Genesis 36:39 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อบาอะละฮานานบุตรอัคโบรสิ้นพระชนม์แล้ว, ฮาดัรได้ขึ้นครอบครองแทน: เมืองหลวงของท่านชื่อปาว, และมเหษีของท่านชื่อมะเฮทาเบท, บุตรีมัธเรดผู้เป็นบุตรีเมซาฮาบ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อบาอัลฮานันลูกชายอัคโบร์ตาย ฮาดาร์ขึ้นเป็นกษัตริย์ต่อ เมืองของเขาชื่อปาอู เขามีเมียชื่อเมเหทาเบล ซึ่งเป็นลูกสาวของมัทเรด มัทเรดเป็นลูกสาวของเมซาหับ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อบาอัลฮานันบุตรชายของอัคโบร์สิ้นพระชนม์แล้ว ฮาดาร์ขึ้นครอบครองแทน เมืองหลวงของท่านชื่อกรุงปาอู และมเหสีของท่านชื่อเมเหทาเบล บุตรีของมัทเรดผู้เป็นบุตรีของเมซาหับ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อบาอัลฮานันสิ้นพระชนม์ ฮาดัด ได้ขึ้นปกครองแทน เมืองของพระองค์ชื่อปาอู มเหสีของพระองค์ชื่อเมเหทาเบล บุตรีของมัทเรดผู้เป็นบุตรีของเมซาหับ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อบาอัลฮานันบุตรชายอัคโบร์สิ้นพระชนม์แล้ว ฮาดาร์ขึ้นครอบครองแทน เมืองหลวงของท่านชื่อปาอู และมเหสีของท่านชื่อเมเหทาเบล บุตรีมัทเรดผู้เป็นบุตรีของเมซาหับ
Thai KJV 2003
เมื่อบาอัลฮานันบุตรชายอัคโบร์สิ้นพระชนม์แล้ว ฮาดาร์ขึ้นครอบครองแทน เมืองหลวงของท่านชื่อปาอู และมเหสีของท่านมีพระนามว่า เมเหทาเบล ธิดาของมัทเรด ธิดาของเมซาหับ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อบาอัลฮานานบุตรอัคโบร์สิ้นชีวิต และฮาดาร์ครองราชย์แทนท่าน เมืองของท่านชื่อ ปาอู ภรรยาชื่อเมเหทาเบลบุตรหญิงของมัทเรดผู้เป็นบุตรหญิงของเมซาหับ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อบาอัลฮานันลูกของอัคโบร์ตาย ฮาดัด ขึ้นเป็นกษัตริย์แทน เมืองของเขาชื่อปาอู และภรรยาของเขาชื่อเมเหทาเบล ลูกสาวของมัทเรด ผู้เป็นลูกสาวของเมซาหับ
Thai Tok
เมื่อ บา อัลฮานันบุตร ชาย อัคโบร์สิ้นพระชนม์ แล้ว ฮา ดาร์ขึ้น ครอบครอง แทน เมืองหลวง ของ ท่าน ชื่อ ปา อู และ มเหสี ของ ท่าน มี พระ นาม ว่า เม เห ทาเบล ธิดา ของ มัทเรด ธิดา ของ เม ซา หับ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อบาอัลฮานันบุตรชายอัคโบร์สิ้นพระชนม์แล้ว ฮาดาร์ขึ้นครอบครองแทน เมืองหลวงของท่านชื่อปาอู และมเหสีของท่านมีพระนามว่า เมเหทาเบล ธิดาของมัทเรด ธิดาของเมซาหับ