Genesis 37:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บิดาจึงสั่งว่า, “จงไปดูว่าพี่ชายของเจ้าและฝูงสัตว์สบายดีอยู่หรือไม่; แล้วจึงกลับมาบอกให้พ่อรู้.” บิดาจึงใช้ให้เขาไปจากที่ราบเฮ็บโรน ไปยังเมืองเซเค็ม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อิสราเอลพูดกับโยเซฟว่า “ไปเดี๋ยวนี้เลย ไปดูสิว่าพี่ชายของเจ้ากับฝูงสัตว์สบายดีหรือเปล่า แล้วกลับมาบอกพ่อนะ” แล้วอิสราเอลก็ส่งโยเซฟจากหุบเขาเฮโบรนไปยังเชเคม แล้วโยเซฟก็มาถึงเชเคม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บิดาจึงสั่งท่านว่า “ไปดูพวกพี่ชายของเจ้าและฝูงสัตว์ซิว่าสบายดีหรือไม่ แล้วกลับมาบอกพ่อ” บิดาของท่านใช้ท่านไปจากหุบเขาเฮโบรน ท่านก็มายังเชเคม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดังนั้นอิสราเอลจึงกล่าวกับโยเซฟว่า “เจ้าจงไปดูว่าพวกพี่ชายของเจ้าและฝูงสัตว์เป็นอย่างไรกันบ้าง แล้วจงกลับมาบอกพ่อ” แล้วอิสราเอลจึงส่งเขาออกจากหุบเขาเฮโบรน เมื่อโยเซฟมาถึงเมืองเชเคม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บิดาจึงสั่งเขาว่า “ไปดูพี่ชายของเจ้าและฝูงสัตว์ซิว่าสบายดีหรือไม่ แล้วกลับมาบอกพ่อ” บิดาใช้เขาไปจากที่ราบเฮโบรน เขาก็มายังเมืองเชเคม
Thai KJV 2003
บิดาจึงพูดกับเขาว่า “เราขอร้องเจ้าให้ไปดูพี่ชายของเจ้าและฝูงสัตว์ซิว่า สบายดีหรือไม่ แล้วกลับมาบอกพ่อ” บิดาใช้เขาไปจากที่ราบเฮโบรน เขาก็มายังเมืองเชเคม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านพูดกับโยเซฟว่า “ไปเดี๋ยวนี้ ดูซิว่า ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีกับพี่ของเจ้าและฝูงสัตว์หรือไม่ และกลับมาบอกพ่อ” ท่านจึงให้โยเซฟไปจากหุบเขาเฮโบรน เมื่อเขาไปถึงเชเคม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อิสราเอลจึงพูดกับโยเซฟว่า “จงไปดูว่าพวกพี่ของเจ้าและฝูงสัตว์เป็นอย่างไรบ้าง แล้วกลับมาบอกพ่อ” แล้วอิสราเอลก็ส่งเขาไปจากหุบเขาเฮโบรน เมื่อโยเซฟมาถึงเมืองเชเคม
Thai Tok
บิดา จึง พูด กับ เขา ว่า " เรา ขอร้อง เจ้า ให้ ไป ดู พี่ ชาย ของ เจ้า และ ฝูง สัตว์ ซิ ว่า สบาย ดี หรือ ไม่ แล้ว กลับ มาบ อก พ่อ " บิดา ใช้ เขา ไป จาก ที่ราบ เฮ โบ รน เขา ก็ มายัง เมือง เชเคม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บิดาจึงพูดกับเขาว่า "เราขอร้องเจ้าให้ไปดูพี่ชายของเจ้าและฝูงสัตว์ซิว่า สบายดีหรือไม่ แล้วกลับมาบอกพ่อ" บิดาใช้เขาไปจากที่ราบเฮโบรน เขาก็มายังเมืองเชเคม