Genesis 37:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เมื่อเขานั่งกินขนมอยู่ก็เงยหน้าขึ้นเห็นพวกยิศมาเอลมาแต่เมืองฆิละอาด, มีฝูงอูฐบรรทุกกำยานยางไม้ และเครื่องหอมต่างๆ จะไปขาย ณะ เมืองอายฆุบโต.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พวกเขาได้นั่งลงกินอาหาร เมื่อพวกเขามองไป ก็เห็นขบวนพ่อค้าคนอิชมาเอลมาจากเมืองกิเลอาด มีฝูงอูฐบรรทุกเครื่องเทศ พิมเสนและยางไม้หอม พวกเขากำลังมุ่งหน้าลงไปอียิปต์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ขณะที่พวกเขานั่งเพื่อจะรับประทานอาหาร พวกเขาเงยหน้าขึ้น เห็นคาราวานพวกอิชมาเอลมาจากกิเลอาด มีฝูงอูฐบรรทุกเครื่องเทศ พิมเสนและเปลือกไม้ชะมดเดินทางไปยังอียิปต์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ขณะที่พวกพี่ๆ นั่งลงกินอาหารอยู่นั้น พวกเขาเงยหน้าขึ้นมองไปเห็นขบวนคาราวานของคนอิชมาเอลที่มาจากกิเลอาด ฝูงอูฐของพวกเขาบรรทุก เครื่องเทศ ยางไม้ และมดยอบ กำลังมุ่งหน้าไปยังอียิปต์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ขณะที่นั่งรับประทานอยู่เขาเงยหน้าขึ้น เห็นคนอิชมาเอลบรรทุกต่างมาจากเมืองกิเลอาด มีฝูงอูฐบรรทุกยางไม้ พิมเสนและเปลือกไม้ชะมดเอาเดินทางไปยังอียิปต์

ขณะที่นั่งรับประทานอยู่เขาเงยหน้าขึ้น ดูเถิด เห็นหมู่คนอิชมาเอลมาจากเมืองกิเลอาด มีฝูงอูฐบรรทุกยางไม้ พิมเสนและมดยอบ เดินทางลงไปยังอียิปต์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แล้วพวกเขาก็นั่งลงกินอาหาร พอเงยหน้าขึ้นเห็นกองคาราวานชาวอิชมาเอลกำลังมาจากกิเลอาด มีอูฐบรรทุกยางไม้หลากชนิด รวมทั้งมดยอบที่กำลังขนลงไปอียิปต์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ขณะที่นั่งลงกินอาหาร พวกเขาเงยหน้าขึ้น และเห็นกองคาราวานของคนอิชมาเอลมาจากกิเลอาด มีฝูงอูฐบรรทุกเครื่องเทศ ยางไม้ มดยอบ และกำลังมุ่งหน้าไปอียิปต์

ขณะ ที่นั่ง รับประทาน อยู่ เขา เงย หน้า ขึ้น ดูเถิด เห็น หมู่ คน อิชมาเอ ลมาจาก เมือง กิเลอาด มี ฝูง อูฐ บรรทุก ยาง ไม้ พิมเสน และ มดยอบ เอา เดินทาง ลง ไป ยัง อียิปต์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ขณะที่นั่งรับประทานอยู่เขาเงยหน้าขึ้น ดูเถิด เห็นหมู่คนอิชมาเอลมาจากเมืองกิเลอาด มีฝูงอูฐบรรทุกยางไม้ พิมเสนและมดยอบเอาเดินทางลงไปยังอียิปต์