Genesis 37:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายยิศราเอทได้รักโยเชฟมากกว่าบุตรทั้งปวง, เพราะโยเซฟบังเกิดเมื่อบิดาแก่แล้ว; จึงทำเสื้อยาวมีแขนให้แก่โยเซฟ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อิสราเอลรักโยเซฟมากกว่าลูกชายคนอื่น เพราะโยเซฟเพิ่งเกิดตอนที่อิสราเอลแก่แล้ว อิสราเอลทำเสื้อคลุมตัวยาวสวยสดงดงามที่มีแขนให้กับโยเซฟ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ฝ่ายอิสราเอลรักโยเซฟมากกว่าบุตรชายทั้งหมดของท่าน เพราะโยเซฟเกิดมาเมื่อท่านแก่แล้ว บิดาทำเสื้อคลุมยาว มีแขนให้แก่โยเซฟ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อิสราเอลนั้นรักโยเซฟมากกว่าบุตรชายคนอื่นๆ เพราะโยเซฟเกิดเมื่อเขาอายุมากแล้ว เขาให้เสื้อคลุมที่ตกแต่งอย่างงดงาม แก่โยเซฟ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายอิสราเอลรักโยเซฟมากกว่าบุตรทั้งหมดของท่าน เพราะโยเซฟเกิดมาเมื่อบิดาแก่แล้ว บิดาทำเสื้อยาวมีแขนให้แก่โยเซฟ
Thai KJV 2003
ฝ่ายอิสราเอลรักโยเซฟมากกว่าบุตรทั้งหมดของท่าน เพราะโยเซฟเป็นบุตรชายที่เกิดมาเมื่อบิดาแก่แล้ว บิดาทำเสื้อยาวหลากสีให้แก่โยเซฟ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อิสราเอลรักโยเซฟมากกว่าบุตรคนอื่นๆ เพราะโยเซฟเกิดในเวลาที่ท่านมีอายุมากแล้ว และท่านทำเสื้อคลุมยาวมีแขนให้แก่โยเซฟ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อิสราเอลรักโยเซฟมากกว่าลูกชายคนอื่น เพราะโยเซฟเกิดตอนที่เขาอายุมากแล้ว เขาทำเสื้อคลุมอันงดงาม ให้โยเซฟ
Thai Tok
ฝ่าย อิส รา เอ ลรัก โย เซ ฟมากก ว่า บุตร ทั้งหมด ของ ท่าน เพราะ โย เซ ฟเป็น บุตร ชาย ที่ เกิด มา เมื่อ บิดา แก่ แล้ว บิดา ทำ เสื้อ ยาว หลาก สี ให้ แก่ โยเซฟ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายอิสราเอลรักโยเซฟมากกว่าบุตรทั้งหมดของท่าน เพราะโยเซฟเป็นบุตรชายที่เกิดมาเมื่อบิดาแก่แล้ว บิดาทำเสื้อยาวหลากสีให้แก่โยเซฟ