Genesis 37:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกพี่ชายจึงถามโยเซฟว่า, “เจ้าได้ครอบครองเราจริงหรือ?” เราทั้งหลายจะอยู่ในอำนาจของเจ้าจริงหรือ? พวกพี่ชายก็ยิ่งชังโยเซฟมากขึ้นอีกเพราะความฝัน, และเพราะคำที่เขากล่าวนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกพี่ชายของเขาพูดกับเขาว่า “นี่เจ้าคิดว่าเจ้าจะได้เป็นกษัตริย์ปกครองเหนือพวกเราจริงๆล่ะซินะ” หลังจากนั้นพี่ชายของเขาก็ยิ่งเกลียดเขามากขึ้น เพราะความฝันและสิ่งที่โยเซฟเล่าเกี่ยวกับความฝันนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกพี่ชายจึงถามโยเซฟว่า “เจ้าจะปกครองเราจริงๆ หรือ? เจ้าจะครอบครองเราแน่ๆ หรือ?” พวกพี่ชายก็ยิ่งชังโยเซฟมากขึ้นอีกเพราะความฝัน และเพราะคำพูดของท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกพี่ชายจึงพูดว่า “เจ้าคิดจะปกครองพวกเราอย่างนั้นหรือ? เจ้าจะปกครองพวกเราจริงๆ หรือ?” พวกเขาจึงเกลียดชังโยเซฟมากขึ้นเพราะความฝันและเพราะคำพูดของโยเซฟ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พวกพี่ชายจึงถามโยเซฟว่า “เจ้าจะปกครองเรากระนั้นหรือ เจ้าจะมีอำนาจครอบครองเราหรือ” พวกพี่ชายก็ยิ่งชังโยเซฟมากขึ้นอีกเพราะความฝัน และเพราะคำของเขา
Thai KJV 2003
พวกพี่ชายจึงถามโยเซฟว่า “เจ้าจะปกครองเรากระนั้นหรือ เจ้าจะมีอำนาจครอบครองเราหรือ” พวกพี่ชายก็ยิ่งชังโยเซฟมากขึ้นอีกเพราะความฝัน และเพราะคำของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พี่ๆ ของโยเซฟตอบกลับมาว่า “เจ้าจะปกครองพวกเราอย่างนั้นเชียวหรือ หรือว่าเจ้าจะมีอำนาจเหนือพวกเราจริง” พวกเขาเกลียดชังโยเซฟมากยิ่งขึ้น เพราะเรื่องที่เขาฝันและเพราะสิ่งที่โยเซฟพูดเกี่ยวกับตัวเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกพี่ชายจึงพูดว่า “เจ้าคิดจะปกครองพวกเราหรือ เจ้าจะปกครองพวกเราแน่หรือ” พวกเขาก็ยิ่งเกลียดโยเซฟมากขึ้นเพราะความฝันและสิ่งที่เขาพูด
Thai Tok
พวก พี่ ชาย จึง ถาม โย เซฟว่า " เจ้า จะ ปกครอง เรา กระนั้น หรือ เจ้า จะ มี อำนาจ ครอบครอง เรา หรือ " พวก พี่ ชาย ก็ ยิ่ง ชัง โย เซ ฟมาก ขึ้น อีก เพราะ ความ ฝัน และ เพราะ คำขอ ง เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พวกพี่ชายจึงถามโยเซฟว่า "เจ้าจะปกครองเรากระนั้นหรือ เจ้าจะมีอำนาจครอบครองเราหรือ" พวกพี่ชายก็ยิ่งชังโยเซฟมากขึ้นอีกเพราะความฝัน และเพราะคำของเขา