Genesis 38:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระยะโฮวาทรงเห็นว่าซึ่งโอนานได้กระทำนั้นเป็นการผิด: จึงประหารชีวิตเสียด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
สิ่งที่โอนันทำนี้ เป็นสิ่งที่ชั่วร้ายในสายตาของพระยาห์เวห์ พระองค์จึงทำให้โอนันตายไปอีกคน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในสายพระเนตรพระยาห์เวห์ สิ่งที่โอนันทำนั้นชั่วร้าย พระองค์จึงทรงประหารชีวิตเขาเช่นกัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเห็นว่าสิ่งที่เขาทำเป็นเรื่องชั่วร้าย พระองค์จึงทรงให้เขาตายเช่นกัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในพระเนตรพระเจ้า สิ่งที่โอนันได้กระทำนั้นผิด พระองค์จึงทรงประหารชีวิตเขาเสีย
Thai KJV 2003
สิ่งที่โอนันกระทำนั้นไม่เป็นที่พอพระทัยพระเยโฮวาห์ พระองค์จึงทรงประหารชีวิตเขาเสีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สิ่งที่เขาทำเป็นที่ไม่พอใจในสายตาของ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จึงทำให้เขาถึงแก่ชีวิตด้วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระยาห์เวห์เห็นว่าสิ่งที่เขาทำนี้ชั่วร้าย พระยาห์เวห์จึงให้เขาตายเช่นกัน
Thai Tok
สิ่ง ที่ โอ นันกระ ทำ นั้น ไม่ เป็น ที่ พอ พระทัย พระ เยโฮวาห์ พระองค์ จึง ทรง ประหารชีวิต เขา เสีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
สิ่งที่โอนันกระทำนั้นไม่เป็นที่พอพระทัยพระเยโฮวาห์ พระองค์จึงทรงประหารชีวิตเขาเสีย