Genesis 38:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยูดาถามว่า, “เจ้าจะเอาอะไรเป็นของมัดจำ?” นางจึงบอกว่า, “จะขอแหวนตรากับเชือกที่ผูกแหวนนั้น, ทั้งไม้เท้าที่มือท่านด้วย.” ยูดาก็ยอมให้; จึงได้เข้าไปนอนกับนางนั้น และนางก็มีครรภ์กับยูดา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ยูดาห์พูดว่า “พี่จะให้อะไรเป็นเครื่องมัดจำดีล่ะ” นางตอบว่า “ขอตราประทับกับเชือกห้อย ของพี่ก็แล้วกัน รวมทั้งไม้เท้าที่พี่ถืออยู่ด้วย” เขาจึงให้พวกมันกับนาง และเข้าไปนอนกับนาง อย่างนั้นนางจึงตั้งท้องกับเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ยูดาห์ถามว่า “เจ้าจะเอาอะไรเป็นของมัดจำ?” นางจึงตอบว่า “จะขอแหวนตรากับเชือก และไม้เท้าที่มือท่านด้วย” ยูดาห์ก็ให้ และเข้าหานาง นางก็ตั้งครรภ์กับเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาถามว่า “เธออยากได้อะไรเป็นของมัดจำ?” นางตอบว่า “ขอตราประจำตัวกับเชือกร้อยตราและไม้เท้าในมือของท่าน” เขาจึงมอบให้นาง นางก็ยินยอมหลับนอนกับเขา และนางก็ตั้งครรภ์กับเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ยูดาห์ถามว่า “เจ้าจะเอาอะไรเป็นของมัดจำ” นางจึงตอบว่า “จะขอแหวนตรากับเชือก ทั้งไม้พลองที่มือท่านด้วย” ยูดาห์ก็ให้ และเข้าไปหานาง นางก็ตั้งครรภ์กับเขา
Thai KJV 2003
ยูดาห์ถามว่า “เจ้าจะเอาอะไรเป็นของมัดจำ” นางจึงตอบว่า “จะขอแหวนตรากับเชือก ทั้งไม้พลองที่มือท่านด้วย” ยูดาห์ก็ให้ และเข้าไปหานาง นางก็ตั้งครรภ์กับเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาถามว่า “ฉันจะต้องให้อะไรล่ะ” นางตอบว่า “ตราประทับกับสายคล้องของมัน และไม้เท้าในมือท่าน” เขาจึงให้สิ่งเหล่านั้นแก่นาง และไปนอนกับนาง นางก็ตั้งครรภ์กับเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาถามว่า “เธออยากได้อะไรเป็นของมัดจำ” เธอตอบว่า “ขอตราประจำตัวกับเชือก และไม้เท้าในมือของท่าน” เขาก็ให้ เธอจึงยอมนอนกับเขา และตั้งครรภ์กับเขา
Thai Tok
ยู ดาห์ถาม ว่า " เจ้า จะ เอา อะไร เป็น ของ มัดจำ " นาง จึง ตอบ ว่า " จะ ขอ แหวน ตรา กับ เชือก ทั้ง ไม้ พลอง ที่ มือ ท่าน ด้วย " ยู ดาห์ก็ ให้ และ เข้าไป หา นาง นาง ก็ ตั้ง ครรภ์ กับ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ยูดาห์ถามว่า "เจ้าจะเอาอะไรเป็นของมัดจำ" นางจึงตอบว่า "จะขอแหวนตรากับเชือก ทั้งไม้พลองที่มือท่านด้วย" ยูดาห์ก็ให้ และเข้าไปหานาง นางก็ตั้งครรภ์กับเขา