Genesis 39:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นายผู้คุมก็มอบคนโทษทั้งปวงไว้ในมือโยเซฟ: โยเซฟก็ได้ดูแลให้เขาทำการงานในที่นั่นทุกประการ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาก็ตั้งโยเซฟให้เป็นผู้ดูแลนักโทษทั้งหมดในคุกแห่งนั้น และโยเซฟได้เป็นคนสั่งงานทุกอย่างภายในคุกแห่งนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พัศดีก็มอบนักโทษทั้งหมดในเรือนจำไว้ในความดูแลของโยเซฟ การงานที่ทำในที่นั้นทุกอย่างโยเซฟเป็นผู้ทำ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดังนั้นพัศดีจึงตั้งให้โยเซฟเป็นผู้ดูแลนักโทษทุกคน และให้เขารับผิดชอบงานทุกอย่างในคุก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พัศดีก็มอบนักโทษทั้งปวงที่ในเรือนจำไว้ในความดูแล ของโยเซฟ การงานที่ทำในที่นั้นทุกอย่างโยเซฟเป็นผู้รับผิดชอบ
Thai KJV 2003
ผู้คุมเรือนจำก็มอบนักโทษทั้งปวงที่ในเรือนจำไว้ในความดูแลของโยเซฟ การงานที่ทำในที่นั้นทุกอย่างโยเซฟเป็นผู้กระทำ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พัศดีให้นักโทษทุกคนในเรือนจำอยู่ภายใต้การควบคุมของโยเซฟ และโยเซฟรับผิดชอบทุกอย่างที่นั่น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดังนั้นพัศดีจึงตั้งโยเซฟให้ดูแลนักโทษทุกคน และเป็นคนจัดการงานทุกอย่างในคุก
Thai Tok
ผู้ คุม เรือนจำ ก็ มอบ นักโทษ ทั้งปวง ที่ ใน เรือนจำ ไว้ ใน ความ ดูแล ของ โย เซฟ การ งาน ที่ ทำ ใน ที่ นั้น ทุก อย่าง โย เซ ฟเป็น ผู้ กระทำ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ผู้คุมเรือนจำก็มอบนักโทษทั้งปวงที่ในเรือนจำไว้ในความดูแลของโยเซฟ การงานที่ทำในที่นั้นทุกอย่างโยเซฟเป็นผู้กระทำ