Genesis 39:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นายก็เห็นว่าพระยะโฮวาทรงสถิตอยู่กับโยเซฟ, ด้วยพระองค์ทรงบันดาลให้การงานที่กระทำเจริญขึ้นมากในมือของโยเซฟ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นายของเขาเห็นว่าพระยาห์เวห์สถิตอยู่กับเขา และพระองค์ทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาทำประสบผลสำเร็จ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
นายของท่านก็เห็นว่าพระยาห์เวห์ทรงอยู่กับท่าน และพระยาห์เวห์ทรงให้การงานทุกอย่างที่มือท่านทำสำเร็จ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อนายเห็นว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับเขา และองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานความสำเร็จในทุกสิ่งที่เขาทำ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
นายก็เห็นว่าพระเจ้าทรงสถิตอยู่กับโยเซฟ และพระเจ้าทรงโปรดให้การงานทุกอย่างที่ กระทำเจริญขึ้นมากในมือของโยเซฟ
Thai KJV 2003
นายก็เห็นว่าพระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่กับโยเซฟ และพระเยโฮวาห์ทรงโปรดให้การงานทุกอย่างที่กระทำเจริญขึ้นมากในมือของโยเซฟ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
นายของเขาเห็นว่า พระผู้เป็นเจ้า สถิตกับเขา และ พระผู้เป็นเจ้า โปรดให้ทุกสิ่งที่เขาทำเกิดผลดี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อนายเห็นว่าพระยาห์เวห์อยู่กับเขา และพระยาห์เวห์ให้ทุกสิ่งที่เขาทำประสบความสำเร็จ
Thai Tok
นาย ก็ เห็น ว่า พระ เยโฮ วาห์ทรง สถิต อยู่ กับ โย เซฟ และ พระ เยโฮ วาห์ทรง โปรด ให้การ งาน ทุก อย่าง ที่ กระทำ เจริญ ขึ้น มาก ใน มือ ของ โยเซฟ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
นายก็เห็นว่าพระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่กับโยเซฟ และพระเยโฮวาห์ทรงโปรดให้การงานทุกอย่างที่กระทำเจริญขึ้นมากในมือของโยเซฟ