Genesis 4:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ส่วนคายินทูลพระยะโฮวาว่า, “โทษของข้าพเจ้าหนักเหลือที่ข้าพเจ้าจะทนได้
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คาอินพูดกับพระยาห์เวห์ว่า “โทษของข้าพเจ้าหนักเกินกว่าที่ข้าพเจ้าจะทนได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ฝ่ายคาอินทูลพระยาห์เวห์ว่า “โทษของข้าพระองค์หนักเหลือที่ข้าพระองค์จะทนได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คาอินทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “โทษทัณฑ์นี้ใหญ่หลวงเกินกว่าข้าพระองค์จะรับได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายคาอินทูลพระเจ้าว่า “โทษของข้าพระองค์หนักเหลือที่ข้าพระองค์จะทนได้
Thai KJV 2003
คาอินทูลแด่พระเยโฮวาห์ว่า “โทษของข้าพระองค์หนักเหลือที่ข้าพระองค์จะแบกรับได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คาอินพูดกับ พระผู้เป็นเจ้า ว่า “โทษของข้าพเจ้าสาหัสเกินที่ข้าพเจ้าจะรับได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คาอินพูดกับพระยาห์เวห์ว่า “โทษทัณฑ์นี้ใหญ่หลวงเกินกว่าที่ข้าพเจ้าจะรับได้
Thai Tok
คา อิน ทูล แก่ พระ เยโฮ วาห์ว่า " โทษ ของ ข้าพระ องค์ หนัก เหลือ ที่ ข้าพระ องค์ จะ แบก รับ ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คาอินทูลแก่พระเยโฮวาห์ว่า "โทษของข้าพระองค์หนักเหลือที่ข้าพระองค์จะแบกรับได้