Genesis 4:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คายินได้ออกจากที่ฉะเพาะพระพักตรพระยะโฮวา ไปอยู่เมืองโนคทิศตะวันออกแห่งสวนเอเดน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จากนั้น คาอินจากพระยาห์เวห์ไป เขาไปอยู่ที่เมืองโนด ทางทิศตะวันออกของเอเดน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คาอินออกไปพ้นพระพักตร์พระยาห์เวห์ไปอยู่แผ่นดินโนด ทางทิศตะวันออกของเอเดน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดังนั้นคาอินจึงออกไปจากเบื้องหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าและตั้งถิ่นฐานอยู่ในดินแดนโนด ทางทิศตะวันออกของเอเดน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คาอินออกไปพ้นพระพักตร์พระเจ้าไปอยู่เมืองโนด ทิศตะวันออกของเอเดน
Thai KJV 2003
คาอินได้ออกไปจากพระพักตร์ของพระเยโฮวาห์ และอาศัยอยู่เมืองโนดทางด้านทิศตะวันออกของเอเดน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คาอินก็ไปจนพ้นหน้า พระผู้เป็นเจ้า แล้วไปอาศัยอยู่ที่ดินแดนแห่งโนดทางทิศตะวันออกของเอเดน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดังนั้นคาอินจึงออกไปจากเบื้องหน้าพระยาห์เวห์และไปอยู่ในดินแดนโนด ทางทิศตะวันออกของเอเดน
Thai Tok
เชื้อสาย ของ คา อิน และ ความ เจริญ ทาง ด้าน อารยธรรม คา อิน ได้ ออก ไป จาก พระ พักตร์ ของ พระ เยโฮวาห์ และ อาศัย อยู่ เมือง โน ด ทาง ด้าน ทิศ ตะวันออก ของ เอ เดน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คาอินได้ออกไปจากพระพักตร์ของพระเยโฮวาห์ และอาศัยอยู่เมืองโนดทางด้านทิศตะวันออกของเอเดน