Genesis 4:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยาบาลมีน้องชายชื่อยูบาล: น้องนั้นเป็นบรรพบุรุษของชนที่มีฝีมือเล่นเครื่องดนตรี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
น้องชายของยาบาลชื่อยูบาล เขาเป็นบรรพบุรุษของพวกคนที่เล่นพิณและเป่าขลุ่ยเก่ง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
น้องชายของเขาชื่อยูบาล เขาเป็นบรรพบุรุษของคนทั้งปวงที่มีฝีมือดีดพิณเขาคู่และเป่าปี่
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ยาบาลมีน้องชายชื่อยูบาล ซึ่งเป็นบิดาของคนเล่นพิณและขลุ่ย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
น้องชายของเขาชื่อยูบาล เขาเป็นต้นตระกูลของคนที่มีฝีมือดีดพิณเขาคู่และเป่าปี่
Thai KJV 2003
น้องชายของเขามีชื่อว่ายูบาล เขาเป็นต้นตระกูลของบรรดาคนที่ดีดพิณเขาคู่และเป่าขลุ่ย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขามีน้องชายชื่อยูบาล ยูบาลเป็นบรรพบุรุษของบรรดาผู้เล่นพิณสิบสายและปี่
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ยาบาลมีน้องชายชื่อยูบาล เขาเป็นบรรพบุรุษของพวกที่เล่นเครื่องสายและขลุ่ย
Thai Tok
น้อง ชาย ของ เขา มีชื่อ ว่า ยู บาล เขา เป็นต้น ตระกูล ของ บรรดา คน ที่ ดีด พิณ เขา คู่ และ เป่า ขลุ่ย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
น้องชายของเขามีชื่อว่ายูบาล เขาเป็นต้นตระกูลของบรรดาคนที่ดีดพิณเขาคู่และเป่าขลุ่ย