Genesis 4:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อาดามได้สมสู่อยู่กับภรรยาของตนอีก; นางก็มีบุตรชายเรียกชื่อว่าเซธ: นางว่า, “เพราะพระเจ้าทรงโปรดให้มีบุตรอีกคนหนึ่ง แทนเฮเบลที่คายินได้ฆ่าเสียนั้น.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อาดัมมีเพศสัมพันธ์กับเมียของตนอีก นางคลอดลูกชายคนหนึ่ง นางตั้งชื่อเขาว่า เสท เพราะนางพูดว่า “พระยาห์เวห์ให้ลูกชายอีกคนหนึ่งกับฉันแทนอาเบล เพราะคาอินฆ่าเขาแล้ว”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อาดัมมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของเขาอีก นางก็ให้กำเนิดบุตรชาย เรียกชื่อว่า เสท เพราะ “พระเจ้าประทานเชื้อสายให้ฉันอีกคนหนึ่งแทนอาเบลเพราะคาอินฆ่าอาเบลเสีย”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อาดัมร่วมหลับนอนกับภรรยาของเขาอีก และนางให้กำเนิดบุตรชายอีกคนหนึ่ง จึงตั้งชื่อเขาว่าเสท นางกล่าวว่า “พระเจ้าประทานลูกชายอีกคนหนึ่งแทนอาแบลเพราะคาอินได้ฆ่าเขา”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อาดัมได้สมสู่อยู่กับภรรยาของตนอีก นางก็ให้กำเนิดบุตรชาย เรียกชื่อว่า เสท เพราะ “พระเจ้าทรงโปรดให้ฉันมีบุตรอีกคนหนึ่ง แทนอาแบลเพราะคาอินฆ่าอาแบลเสีย”
Thai KJV 2003
อาดัมได้สมสู่กับภรรยาของเขาอีกครั้งหนึ่ง นางได้คลอดบุตรชายคนหนึ่ง และเรียกชื่อของเขาว่าเสท นางพูดว่า “เพราะว่าพระเจ้าทรงโปรดให้ข้าพเจ้ามีเชื้อสายอีกคนหนึ่งแทนอาแบล ผู้ซึ่งถูกคาอินฆ่าตาย”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อาดัมสมสู่อยู่กับภรรยาของตนเรื่อยมา นางคลอดบุตรชายและตั้งชื่อเขาว่า เสท เพราะนางพูดว่า “พระเจ้าได้ให้ลูกอีกคนแทนอาเบล เพราะคาอินฆ่าเขา”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อาดัมร่วมหลับนอนกับภรรยาของเขาอีก เธอคลอดลูกชายอีกคนหนึ่งตั้งชื่อว่าเสท เธอพูดว่า “พระเจ้าให้ลูกชายอีกคนหนึ่งแก่ฉันแทนอาแบล เพราะคาอินได้ฆ่าเขา”
Thai Tok
การ กำเนิด ของ เสท อา ดัมได้สมสู่กับ ภรรยา ของ เขา อีก ครั้ง หนึ่ง นาง ได้ คลอด บุตร ชาย คน หนึ่ง และ เรียก ชื่อ ของ เขา ว่า เสท นาง พูด ว่า " เพราะว่า พระเจ้า ทรง โปรด ให้ ข้าพเจ้า มี เชื้อสาย อีก คน หนึ่ง แทน อา แบล ผู้ ซึ่ง ถูก คา อิน ฆ่า ตาย "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อาดัมได้สมสู่กับภรรยาของเขาอีกครั้งหนึ่ง นางได้คลอดบุตรชายคนหนึ่ง และเรียกชื่อของเขาว่าเสท นางพูดว่า "เพราะว่าพระเจ้าทรงโปรดให้ข้าพเจ้ามีเชื้อสายอีกคนหนึ่งแทนอาแบล ผู้ซึ่งถูกคาอินฆ่าตาย"