Genesis 40:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นภายหลังเจ้าพนักงานน้ำองุ่นและเจ้าพนักงานเครื่องเสวยของกษัตริย์อายฆุบโตได้กระทำผิดต่อกษัตริย์เจ้านายของตน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ต่อมาคนรับใช้ที่มีหน้าที่คอยยกแก้วเหล้าองุ่นให้กับกษัตริย์ของอียิปต์ และคนอบขนมปังของพระองค์ ทำให้พระองค์ไม่พอใจ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ต่อมาพนักงานเชิญถ้วยเสวยของกษัตริย์แห่งอียิปต์ และพนักงานขนมของพระองค์ทำผิดต่อเจ้านาย คือกษัตริย์แห่งอียิปต์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ต่อมาพนักงานเชิญจอกเสวยและพนักงานทำขนมปังของกษัตริย์แห่งอียิปต์ทำผิดต่อกษัตริย์แห่งอียิปต์ผู้เป็นนาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ต่อมาพนักงานน้ำองุ่นของกษัตริย์แห่งอียิปต์ และพนักงานขนมของพระองค์ทำผิดต่อเจ้านาย คือกษัตริย์แห่งอียิปต์
Thai KJV 2003
ต่อมาภายหลังเหตุการณ์เหล่านี้พนักงานน้ำองุ่นของกษัตริย์แห่งอียิปต์ และพนักงานขนมของพระองค์ทำผิดต่อเจ้านาย คือกษัตริย์แห่งอียิปต์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ต่อมาหลังจากนั้นพนักงานถวายเหล้าองุ่น และพนักงานทำขนมปังประจำกษัตริย์แห่งอียิปต์ได้ทำให้นายใหญ่ของเขาคือกษัตริย์แห่งอียิปต์ขุ่นเคือง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ต่อมาพนักงานยกถ้วยและพนักงานทำขนมปังของกษัตริย์แห่งอียิปต์ ทำให้เจ้านายผู้เป็นกษัตริย์แห่งอียิปต์ไม่พอใจ
Thai Tok
พระเจ้า ทรง ช่วย โย เซ ฟแก้ฝัน ต่อ มา ภายหลัง เหตุการณ์ เหล่า นี้ พนักงาน น้ำ องุ่น ของ กษัตริย์ แห่ง อียิปต์ และ พนักงาน ขนม ของ พระองค์ ทำ ผิด ต่อ เจ้านาย คือ กษัตริย์ แห่ง อียิปต์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อมาภายหลังเหตุการณ์เหล่านี้พนักงานน้ำองุ่นของกษัตริย์แห่งอียิปต์ และพนักงานขนมของพระองค์ทำผิดต่อเจ้านาย คือกษัตริย์แห่งอียิปต์