Genesis 40:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โยเซฟก็ได้บอกขุนนางนั้นว่า, “ข้อแก้ฝันนั้นเป็นดังนี้: คือกิ่งองุ่นสามกิ่งนั้นได้แก่สามวัน;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยเซฟพูดกับคนยกถ้วยเหล้าองุ่นว่า “นี่คือความหมายของฝันนั้น กิ่งสามกิ่งนั้นหมายถึงสามวัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โยเซฟบอกข้าราชการคนนั้นว่า “ความหมายของความฝันคือ กิ่งสามกิ่งคือสามวัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โยเซฟกล่าวว่า “ความฝันของท่านมีความหมายดังนี้ กิ่งสามกิ่งหมายถึงสามวัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โยเซฟบอกข้าราชการนั้นว่า “ขอแก้ฝันดังนี้ คือกิ่งสามกิ่งนั้นได้แก่สามวัน
Thai KJV 2003
โยเซฟบอกข้าราชการนั้นว่า “ขอแก้ฝันดังนี้ คือกิ่งสามกิ่งนั้นได้แก่สามวัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โยเซฟพูดว่า “แก้ฝันตามนี้คือ 3 กิ่งได้แก่ 3 วัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โยเซฟพูดว่า “นี่คือความหมาย กิ่งทั้งสามหมายถึงสามวัน
Thai Tok
โย เซ ฟบอก ข้าราชการ นั้น ว่า " ขอ แก้ฝัน ดังนี้ คือ กิ่ง สาม กิ่ง นั้น ได้แก่ สาม วัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โยเซฟบอกข้าราชการนั้นว่า "ขอแก้ฝันดังนี้ คือกิ่งสามกิ่งนั้นได้แก่สามวัน