Genesis 40:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยังอีกสามวันกษัตริย์ฟาโรจะปล่อยท่านและจะตั้งท่านไว้ในตำแหน่งเหมือนแต่ก่อน: ท่านจะได้ถวายจอกนั้นแก่กษัตริย์ฟาโรอีก, เช่นได้กระทำมาแต่ก่อนเมื่อเป็นเจ้าพนักงานน้ำองุ่นนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ภายในสามวันฟาโรห์จะยกโทษให้ท่าน และจะคืนตำแหน่งให้กับท่าน ท่านจะได้กลับไปยกแก้วเหล้าองุ่นให้ฟาโรห์เหมือนที่ท่านเคยทำมา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ภายในสามวันฟาโรห์จะทรงยกศีรษะของท่านขึ้น และจะทรงคืนตำแหน่งของท่าน ท่านจะได้ถวายถ้วยของฟาโรห์ในพระหัตถ์ของพระองค์อีก ดังที่ได้ทำมาแต่ก่อนเมื่อเป็นพนักงานเชิญถ้วยเสวย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ภายในสามวันนี้ ฟาโรห์จะทรงปล่อยท่านและคืนตำแหน่งให้ท่าน ท่านจะเชิญจอกเสวยของฟาโรห์เหมือนที่ท่านเคยรับใช้พระองค์มา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ภายในสามวันฟาโรห์จะทรงยกศีรษะของท่านขึ้น และจะทรงตั้งท่านไว้ในตำแหน่งเหมือนแต่ก่อน ท่านจะได้ถวายจอกนั้นแก่ฟาโรห์อีก ดังที่ได้กระทำมาแต่ก่อนเมื่อเป็นพนักงานน้ำองุ่น
Thai KJV 2003
ภายในสามวันฟาโรห์จะทรงยกศีรษะของท่านขึ้น และจะทรงตั้งท่านไว้ในตำแหน่งเหมือนแต่ก่อน ท่านจะได้ถวายถ้วยนั้นแก่ฟาโรห์อีก ดังที่ได้กระทำมาแต่ก่อนเมื่อเป็นพนักงานน้ำองุ่น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ภายใน 3 วันฟาโรห์จะให้ท่านออกไปจากคุกและคืนตำแหน่งหน้าที่ให้ท่าน และท่านจะยื่นถ้วยของฟาโรห์ใส่มือให้ดังเดิม เป็นหน้าที่ถวายเหล้าองุ่นอย่างที่ท่านเคยทำแต่แรก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ภายในสามวันนี้ ฟาโรห์จะยกศีรษะท่านขึ้นและจะคืนตำแหน่งเดิมให้ ท่านจะยกถ้วยวางในมือของฟาโรห์อีกเหมือนที่เคยทำมา
Thai Tok
ภายใน สาม วัน ฟาโรห์จะ ทรง ยก ศีรษะ ของ ท่าน ขึ้น และ จะ ทรง ตั้งท่า น ไว้ ใน ตำแหน่ง เหมือน แต่ ก่อน ท่าน จะ ได้ ถวาย ถ้วย นั้น แก่ ฟาโรห์อีก ดัง ที่ ได้ กระทำ มา แต่ ก่อน เมื่อ เป็น พนักงาน น้ำ องุ่น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ภายในสามวันฟาโรห์จะทรงยกศีรษะของท่านขึ้น และจะทรงตั้งท่านไว้ในตำแหน่งเหมือนแต่ก่อน ท่านจะได้ถวายถ้วยนั้นแก่ฟาโรห์อีก ดังที่ได้กระทำมาแต่ก่อนเมื่อเป็นพนักงานน้ำองุ่น