Genesis 40:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อท่านมีความสุขแล้ว, ขอให้ระลึกถึงและแสดงความเมตตาปราณีแก่ข้าพเจ้า, ช่วยทูลกษัตริย์ฟาโรให้ข้าพเจ้าได้ออกจากคุกนี้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อย่าลืมผมนะ เมื่อทุกอย่างเป็นไปด้วยดีสำหรับท่าน ช่วยทำสิ่งนี้ให้กับผมหน่อย ช่วยบอกกับฟาโรห์ให้ปล่อยผมออกไปจากคุกนี้ด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อท่านมีความสุขแล้ว ขอให้ระลึกถึงข้าพเจ้าและแสดงความเมตตาปรานีต่อข้าพเจ้า ช่วยทูลฟาโรห์ให้ข้าพเจ้าได้ออกจากคุกนี้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อท่านได้ดีแล้ว โปรดระลึกถึงข้าและเมตตาสงสารข้าด้วย โปรดช่วยทูลฟาโรห์เรื่องของข้าและช่วยข้าออกจากคุกนี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อท่านมีความสุขแล้วขอให้ระลึกถึง ข้าพเจ้าและแสดงความเมตตาปรานีแก่ข้าพเจ้า ช่วยทูลฟาโรห์ให้ข้าพเจ้าได้ออกจากบ้านนี้
Thai KJV 2003
เมื่อท่านมีความสุขแล้วขอให้ระลึกถึงข้าพเจ้าและแสดงความเมตตาปรานีแก่ข้าพเจ้า ช่วยทูลฟาโรห์ให้ข้าพเจ้าได้ออกจากบ้านนี้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อทุกสิ่งเป็นไปด้วยดีสำหรับท่านแล้ว ก็ขอให้ระลึกถึงข้าพเจ้าบ้าง ขอความกรุณาพูดถึงข้าพเจ้าให้ฟาโรห์ฟัง และพาตัวข้าพเจ้าออกไปจากบ้านนี้ด้วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อท่านไปได้ดีแล้ว โปรดนึกถึงข้าและเมตตาข้าด้วย บอกฟาโรห์เรื่องข้าและช่วยข้าออกจากคุกนี้
Thai Tok
เมื่อ ท่าน มีค วาม สุข แล้ว ขอ ให้ ระลึก ถึง ข้าพเจ้า และ แสดง ความ เมตตา ปรานี แก่ ข้าพเจ้า ช่วย ทูล ฟาโรห์ให้ ข้าพเจ้า ได้ ออก จาก บ้าน นี้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อท่านมีความสุขแล้วขอให้ระลึกถึงข้าพเจ้าและแสดงความเมตตาปรานีแก่ข้าพเจ้า ช่วยทูลฟาโรห์ให้ข้าพเจ้าได้ออกจากบ้านนี้