Genesis 40:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อเจ้าพนักงานเครื่องเสวยเห็นว่าการแก้ความฝันนั้นดี, จึงได้เล่าให้โยเซฟฟังว่า, “เราได้นิมิตต์ด้วย; ในนิมิตต์นั้นเราเห็นกระจาดขนมขาวสามใบซ้อนกันตั้งอยู่บนศีรษะเรา:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อหัวหน้าคนทำขนมปังเห็นว่าการทำนายฝันนั้นออกมาดี เขาจึงพูดกับโยเซฟว่า “เมื่อคืนนี้ ผมก็ฝันเหมือนกัน ผมฝันว่ามีตะกร้าสามใบใส่ขนมปังขาววางอยู่บนหัวผม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อหัวหน้าพนักงานขนมเห็นว่า คำอธิบายความฝันนั้นดี จึงเล่าให้โยเซฟฟังว่า “เราฝันด้วย เห็นมีกระจาดขนมสามใบ ตั้งอยู่บนศีรษะเรา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อพนักงานทำขนมปังเห็นว่าโยเซฟบอกความหมายของความฝันไปในทางที่ดี จึงเล่าความฝันของตนให้โยเซฟฟังบ้างว่า “ข้าก็ฝันด้วย ในฝันนั้นมีตะกร้าขนมปัง สามใบอยู่บนศีรษะของข้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อหัวหน้าพนักงานขนมเห็นว่า คำแก้ความฝันนั้นดี จึงเล่าให้โยเซฟฟังว่า “เราฝันด้วย เห็นมีกระจาดขนมสามใบ ตั้งอยู่บนศีรษะเรา
Thai KJV 2003
เมื่อหัวหน้าพนักงานขนมเห็นว่า คำแก้ความฝันนั้นดี จึงเล่าให้โยเซฟฟังว่า “เราฝันด้วย ดูเถิด เห็นมีกระจาดขนมขาวสามใบ ตั้งอยู่บนศีรษะเรา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อหัวหน้าพนักงานทำขนมปังเห็นว่าการแก้ฝันออกมาดี เขาจึงพูดกับโยเซฟว่า “เราก็ฝันด้วย มีตะกร้าขนมปัง 3 ใบบนศีรษะเรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อพนักงานทำขนมปังเห็นว่าโยเซฟแปลความฝันในทางที่ดี จึงบอกโยเซฟว่า “ข้าก็ฝันด้วย มีตะกร้าขนมปัง สามใบบนศีรษะของข้า
Thai Tok
เมื่อ หัวหน้า พนักงาน ขนม เห็น ว่า คำ แก้ ความ ฝัน นั้น ดี จึง เล่า ให้ โย เซ ฟฟัง ว่า " เรา ฝัน ด้วย ดูเถิด เห็น มี กระจาด ขนม ขาว สาม ใบ ตั้ง อยู่ บน ศีรษะ เรา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อหัวหน้าพนักงานขนมเห็นว่า คำแก้ความฝันนั้นดี จึงเล่าให้โยเซฟฟังว่า "เราฝันด้วย ดูเถิด เห็นมีกระจาดขนมขาวสามใบ ตั้งอยู่บนศีรษะเรา