Genesis 40:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในกระจาดใบบนนั้นมีอาหารสารพัตร, เป็นของปิ้งสำหรับกษัตริย์ฟาโร; และมีนกมายื้อแย่งกันกินของในกระจาดที่ตั้งอยู่บนศีรษะเรา.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และในตะกร้าบนสุดนั้น มีขนมอบชนิดต่างๆสำหรับฟาโรห์ แต่มีฝูงนกลงมาจิกกินขนมเหล่านั้นบนหัวผม”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในกระจาดบนสุดนั้นมีขนมสารพัดที่พนักงานขนมทำสำหรับฟาโรห์ แล้วมีนกมากินของในกระจาดที่ตั้งอยู่บนศีรษะเรา”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ตะกร้าใบบนสุดมีขนมปังสารพัดชนิดสำหรับฟาโรห์ แต่พวกนกกำลังจิกกินขนมปังในตะกร้าใบนั้นที่อยู่บนศีรษะของข้า”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในกระจาดใบนั้นมีขนมสารพัดสำหรับฟาโรห์ เป็นของ ของพนักงานขนม แล้วมีนกมากินของในกระจาดที่ตั้งอยู่บนศีรษะเรา”
Thai KJV 2003
ในกระจาดใบบนนั้นมีขนมสารพัดสำหรับฟาโรห์ แล้วมีนกมากินของในกระจาดที่ตั้งอยู่บนศีรษะเรา”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ตะกร้าที่อยู่บนสุดมีขนมปังสารพัดชนิดสำหรับฟาโรห์ แต่นกพากันจิกกินขนมปังจากตะกร้าบนศีรษะเรา”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในตะกร้าบนสุดมีขนมปังสารพัดชนิดสำหรับฟาโรห์ แต่พวกนกกำลังจิกกินขนมปังในตะกร้าบนศีรษะของข้า”
Thai Tok
ใน กระจาด ใบ บน นั้น มี ขนม สารพัด สำหรับฟาโรห์ แล้ว มีน ก มา กิน ของ ใน กระจาด ที่ ตั้ง อยู่ บน ศีรษะ เรา "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในกระจาดใบบนนั้นมีขนมสารพัดสำหรับฟาโรห์ แล้วมีนกมากินของในกระจาดที่ตั้งอยู่บนศีรษะเรา"