Genesis 40:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โยเซฟได้ตอบว่า, “ข้อแก้ฝันนั้นเป็นดังนี้: คือกระจาดสามใบนั้นได้แก่สามวัน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยเซฟตอบว่า “นี่คือความหมายของฝันนั้น ตะกร้าสามใบหมายถึงสามวัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โยเซฟตอบว่า “คำอธิบายความฝันคือ กระจาดสามใบคือสามวัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โยเซฟบอกเขาว่า “ความฝันของท่านมีความหมายดังนี้ ตะกร้าสามใบหมายถึงสามวัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โยเซฟตอบว่า “ขอแก้ฝันดังนี้ คือกระจาดสามใบนั้นได้แก่สามวัน
Thai KJV 2003
โยเซฟตอบว่า “ขอแก้ฝันดังนี้ คือกระจาดสามใบนั้นได้แก่สามวัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โยเซฟตอบว่า “แก้ฝันตามนี้คือ ตะกร้า 3 ใบได้แก่ 3 วัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โยเซฟพูดว่า “นี่คือความหมาย ตะกร้าสามใบหมายถึงสามวัน
Thai Tok
โย เซ ฟตอบ ว่า " ขอ แก้ฝัน ดังนี้ คือ กระจาด สาม ใบ นั้น ได้แก่ สาม วัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โยเซฟตอบว่า "ขอแก้ฝันดังนี้ คือกระจาดสามใบนั้นได้แก่สามวัน