Genesis 40:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยังอีกสามวันกษัตริย์ฟาโรจะเอาท่านไปผูกคอแขวนไว้ที่ต้นไม้; ฝูงนกจะมากินเนื้อหนังของท่าน.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ภายในเวลาสามวันฟาโรห์จะสั่งตัดหัวท่าน และพระองค์จะสั่งให้เอาร่างท่านไปเสียบไว้บนเสาไม้ และฝูงนกจะมาจิกกินเนื้อท่าน”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ภายในสามวันฟาโรห์จะทรงยกศีรษะของท่านขึ้นให้พ้นตัว และแขวนท่านไว้ที่เสา ฝูงนกจะมากินเนื้อท่าน”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ภายในสามวันฟาโรห์จะตัดศีรษะของท่านและเสียบท่านไว้บนเสา แล้วพวกนกจะจิกกินเนื้อของท่าน”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ภายในสามวัน ฟาโรห์จะทรงยกศีรษะของท่านขึ้นให้พ้นตัว และแขวนท่านไว้ที่ต้นไม้ ฝูงนกจะมากินเนื้อท่าน”
Thai KJV 2003
ภายในสามวันฟาโรห์จะทรงยกศีรษะของท่านขึ้นให้พ้นตัว และแขวนท่านไว้ที่ต้นไม้ ฝูงนกจะมากินเนื้อท่าน”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ภายใน 3 วันฟาโรห์จะให้ท่านออกไปจากคุกและท่านจะถูกตัดหัว ตัวท่านจะถูกแขวนไว้ที่ต้นไม้ แล้วพวกนกจะกินเนื้อท่าน”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ภายในสามวันฟาโรห์จะยกศีรษะของท่านออกและเสียบร่างไว้บนเสา พวกนกจะจิกกินเนื้อของท่าน”
Thai Tok
ภายใน สาม วัน ฟาโรห์จะ ทรง ยก ศีรษะ ของ ท่าน ขึ้น ให้ พ้น ตัว และ แขวน ท่าน ไว้ ที่ ต้นไม้ ฝูง นก จะ มา กิน เนื้อ ท่าน "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ภายในสามวันฟาโรห์จะทรงยกศีรษะของท่านขึ้นให้พ้นตัว และแขวนท่านไว้ที่ต้นไม้ ฝูงนกจะมากินเนื้อท่าน"