Genesis 40:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
กษัตริย์ฟาโรกริ้วขุนนางทั้งสองนั้นคือ เจ้าพนักงานน้ำองุ่นและเจ้าพนักงานเครื่องเสวย:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ฟาโรห์โกรธทั้งสองคนนี้มาก คือทั้งคนยกแก้วเหล้าองุ่นและคนอบขนมปัง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ฟาโรห์กริ้วข้าราชการทั้งสองนั้น คือหัวหน้าพนักงานเชิญถ้วยเสวย และหัวหน้าพนักงานขนม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฟาโรห์กริ้วเจ้าพนักงานทั้งสองคนนี้ คือพนักงานเชิญจอกเสวยและพนักงานทำขนมปัง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฟาโรห์ทรงกริ้วข้าราชการทั้งสองนั้น คือหัวหน้าพนักงานน้ำองุ่น และหัวหน้าพนักงานขนม
Thai KJV 2003
ฟาโรห์ทรงกริ้วข้าราชการทั้งสองนั้น คือหัวหน้าพนักงานน้ำองุ่น และหัวหน้าพนักงานขนม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฟาโรห์โกรธกริ้วพนักงานทั้งสอง คือหัวหน้าพนักงานถวายเหล้าองุ่นและหัวหน้าพนักงานทำขนมปัง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฟาโรห์โกรธข้าราชการสองคนนี้ คือหัวหน้าพนักงานยกถ้วยและหัวหน้าพนักงานทำขนมปัง
Thai Tok
ฟาโรห์ทรง กริ้ว ข้าราชการ ทั้ง สอง นั้น คือ หัวหน้า พนักงาน น้ำ องุ่น และ หัวหน้า พนักงาน ขนม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฟาโรห์ทรงกริ้วข้าราชการทั้งสองนั้น คือหัวหน้าพนักงานน้ำองุ่น และหัวหน้าพนักงานขนม