Genesis 40:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายเจ้าพนักงานน้ำองุ่นนั้นกลับตั้งไว้ในตำแหน่งให้ถวายจอกเครื่องน้ำองุ่นดังเก่า;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระองค์คืนตำแหน่งให้คนยกถ้วยเหล้าองุ่น เขาได้กลับมายกถ้วยเหล้าให้ฟาโรห์อีกครั้ง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์ทรงคืนตำแหน่งหัวหน้าพนักงานเชิญถ้วยเสวย เขาก็วางถ้วยในพระหัตถ์ของฟาโรห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระองค์ทรงคืนตำแหน่งให้พนักงานเชิญจอกเสวย เพื่อเขาจะได้เชิญจอกเสวยแด่ฟาโรห์อีกครั้งหนึ่ง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายหัวหน้าพนักงานน้ำองุ่นนั้นได้รับการแต่งตั้งในตำแหน่งเดิม เขาก็วางจอกในพระหัตถ์ของฟาโรห์เช่นแต่ก่อน
Thai KJV 2003
ฝ่ายหัวหน้าพนักงานน้ำองุ่นนั้นได้รับการแต่งตั้งในตำแหน่งเดิม เขาก็วางถ้วยในพระหัตถ์ของฟาโรห์เช่นแต่ก่อน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านให้หัวหน้าพนักงานถวายเหล้าองุ่นรับตำแหน่งเดิม แล้วเขาก็ยื่นถ้วยใส่มือฟาโรห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระองค์คืนตำแหน่งให้พนักงานยกถ้วย เพื่อเขาจะได้ยกถ้วยวางในมือของฟาโรห์อีกครั้ง
Thai Tok
ฝ่าย หัวหน้า พนักงาน น้ำ องุ่น นั้น ได้ รับ การ แต่งตั้ง ใน ตำแหน่ง เดิม เขา ก็ วาง ถ้วย ใน พระ หัตถ์ ของ ฟาโรห์เช่น แต่ ก่อน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายหัวหน้าพนักงานน้ำองุ่นนั้นได้รับการแต่งตั้งในตำแหน่งเดิม เขาก็วางถ้วยในพระหัตถ์ของฟาโรห์เช่นแต่ก่อน