Genesis 40:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่​ฝ่าย​เจ้า​พนักงานเครื่อง​เสวย​นั้น​ให้​ผูก​คอ​แขวน​เสีย​ให้​ตาย, เหมือน​โย​เซฟ​ได้​แก้​ฝัน​ไว้​นั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่​หัวหน้า​คน​ทำ​ขนมปัง​ถูก​เสียบ​ไว้​บน​เสาไม้​เหมือน​ที่​โยเซฟ​ได้​พูด​ไว้​ทุกอย่าง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ส่วนหัวหน้าพนักงานขนมนั้นให้แขวนคอเสีย ดังที่โยเซฟอธิบายแก่พวกเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่พระองค์ทรงให้เสียบประหารพนักงานทำขนมปัง ซึ่งเป็นไปตามที่โยเซฟได้บอกความหมายของความฝันแก่เขาทั้งสองไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ส่วนหัวหน้าพนักงานขนมนั้นให้แขวนเสีย สมจริงดังที่โยเซฟแก้ฝันไว้
Thai KJV 2003
ส่วนหัวหน้าพนักงานขนมนั้นให้แขวนคอเสีย สมจริงดังที่โยเซฟแก้ฝันไว้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ส่วน​ร่าง​ของ​หัวหน้า​พนักงาน​ทำ​ขนมปัง​ถูก​แขวน​ไว้ ตาม​ที่​โยเซฟ​ได้​แก้​ฝัน​ให้​ทั้ง​สอง​คน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่​พระองค์​ให้​เสียบ​ร่าง​หัวหน้า​พนักงาน​ทำ​ขนมปัง​ตาม​ที่​โยเซฟ​แปล​ความ​ฝัน​ไว้
Thai Tok
ส่วน หัวหน้า พนักงาน ขนม นั้น ให้ แขวนคอ เสีย สมจริง ดัง ที่ โย เซ ฟแก้ฝัน ไว้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ส่วนหัวหน้าพนักงานขนมนั้นให้แขวนคอเสีย สมจริงดังที่โยเซฟแก้ฝันไว้