Genesis 40:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ฝ่ายเจ้าพนักงานเครื่องเสวยนั้นให้ผูกคอแขวนเสียให้ตาย, เหมือนโยเซฟได้แก้ฝันไว้นั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่หัวหน้าคนทำขนมปังถูกเสียบไว้บนเสาไม้เหมือนที่โยเซฟได้พูดไว้ทุกอย่าง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ส่วนหัวหน้าพนักงานขนมนั้นให้แขวนคอเสีย ดังที่โยเซฟอธิบายแก่พวกเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่พระองค์ทรงให้เสียบประหารพนักงานทำขนมปัง ซึ่งเป็นไปตามที่โยเซฟได้บอกความหมายของความฝันแก่เขาทั้งสองไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ส่วนหัวหน้าพนักงานขนมนั้นให้แขวนเสีย สมจริงดังที่โยเซฟแก้ฝันไว้
Thai KJV 2003
ส่วนหัวหน้าพนักงานขนมนั้นให้แขวนคอเสีย สมจริงดังที่โยเซฟแก้ฝันไว้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ส่วนร่างของหัวหน้าพนักงานทำขนมปังถูกแขวนไว้ ตามที่โยเซฟได้แก้ฝันให้ทั้งสองคน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่พระองค์ให้เสียบร่างหัวหน้าพนักงานทำขนมปังตามที่โยเซฟแปลความฝันไว้
Thai Tok
ส่วน หัวหน้า พนักงาน ขนม นั้น ให้ แขวนคอ เสีย สมจริง ดัง ที่ โย เซ ฟแก้ฝัน ไว้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ส่วนหัวหน้าพนักงานขนมนั้นให้แขวนคอเสีย สมจริงดังที่โยเซฟแก้ฝันไว้