Genesis 40:23 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แต่​ฝ่าย​ขุน​นาง​เจ้า​พนักงาน​น้ำ​องุ่น​นั้น​ก็​ลืม​โย​เซฟ​เสีย, มิได้​ระลึก​ถึง​เลย

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แต่​หัวหน้า​คน​ยก​ถ้วย​เหล้าองุ่น​ไม่ได้​คิดถึง​โยเซฟ​และ​ลืม​เขา​ไป

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แต่หัวหน้าพนักงานเชิญถ้วยเสวยนั้นไม่ได้ระลึกถึงโยเซฟ กลับลืมเขาเสีย

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

อย่างไรก็ดีพนักงานเชิญจอกเสวยก็ลืมโยเซฟเสียสนิท ไม่ได้ระลึกถึงเขาเลย

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แต่หัวหน้าพนักงานน้ำองุ่นนั้น มิได้ระลึกถึงโยเซฟ กลับลืมเขาเสีย

Thai KJV 2003

แต่หัวหน้าพนักงานน้ำองุ่นนั้นมิได้ระลึกถึงโยเซฟ กลับลืมเขาเสีย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

กระนั้น​ก็​ตาม​หัวหน้า​พนักงาน​ถวาย​เหล้า​องุ่น​ก็​ไม่​ได้​ระลึก​ถึง​โยเซฟ แล้ว​ก็​ลืม​เขา​ไป

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แต่​หัวหน้า​พนักงาน​ยก​ถ้วย​ไม่​ได้​นึก​ถึง​โยเซฟ และ​ลืม​เขา​ไป

Thai Tok

แต่ หัวหน้า พนักงาน น้ำ องุ่น นั้น มิได้ ระลึก ถึง โย เซฟ กลับ ลืม เขา เสีย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แต่หัวหน้าพนักงานน้ำองุ่นนั้นมิได้ระลึกถึงโยเซฟ กลับลืมเขาเสีย