Genesis 40:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ผู้บัญชาการทหารมหาดเล็กรักษาพระองค์ได้สั่งโยเซฟให้ดูแลสองคนนั้น, โยเซฟได้ปฏิบัติตาม, และเจ้าพนักงานทั้งสองได้ติดคุกอยู่ช้านาน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์มอบหมายให้โยเซฟคอยดูแลพวกเขา พวกเขาอยู่ในคุกไปได้ระยะหนึ่ง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์สั่งโยเซฟให้ดูแลสองคนนั้น ท่านก็ปรนนิบัติพวกเขา พนักงานทั้งสองติดคุกอยู่หลายวัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์มอบหมายให้โยเซฟคอยดูแลคนทั้งสอง หลังจากเขาทั้งสองถูกคุมขังอยู่ระยะหนึ่ง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์สั่งโยเซฟให้รับใช้สองคนนั้น โยเซฟก็ปรนนิบัติเขา พนักงานทั้งสองติดคุกอยู่พักหนึ่ง
Thai KJV 2003
ผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์สั่งโยเซฟให้รับใช้สองคนนั้น โยเซฟก็ปรนนิบัติเขา พนักงานทั้งสองติดคุกอยู่พักหนึ่ง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หัวหน้าองครักษ์สั่งให้โยเซฟดูแลรับใช้เขาทั้งสอง และพนักงานสองคนนี้ถูกขังไว้เป็นเวลานาน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์มอบหมายให้โยเซฟคอยดูแลคนทั้งสอง หลังจากทั้งสองถูกคุมขังอยู่ระยะหนึ่ง
Thai Tok
ผู้ บัญชาการ ทหาร รักษา พระองค์ สั่ง โย เซ ฟให้รับ ใช้ สอง คน นั้น โย เซ ฟก็ปรนนิบัติ เขา พนักงาน ทั้ง สอง ติด คุก อยู่ พัก หนึ่ง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์สั่งโยเซฟให้รับใช้สองคนนั้น โยเซฟก็ปรนนิบัติเขา พนักงานทั้งสองติดคุกอยู่พักหนึ่ง