Genesis 40:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขุนนางทั้งสองคนนั้น, คือเจ้าพนักงานน้ำองุ่นและเจ้าพนักงานเครื่องเสวยของกษัตริย์อายฆุบโตที่ต้องจำอยู่ในคุกนั้น, ต่างคนต่างได้เห็นนิมิตต์ฝันในคืนวันเดียวกัน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทั้งคนยกเหล้าองุ่นและคนอบขนมปังของฟาโรห์ที่ถูกขังอยู่ในคุก ต่างก็ฝันในคืนเดียวกัน และความฝันนั้นก็มีความหมายแตกต่างกันไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คืนหนึ่งพวกเขาทั้งสองฝันไป คือพนักงานเชิญถ้วยเสวยและพนักงานขนมของกษัตริย์อียิปต์ที่ถูกขังอยู่ในคุกนั้น ต่างคนต่างฝันคนละเรื่อง ความฝันของแต่ละคนก็มีความหมายต่างกัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คืนหนึ่งพนักงานสองคนที่ถูกคุมขัง คือพนักงานเชิญจอกเสวยและพนักงานทำขนมปัง ต่างก็ฝัน และความฝันของแต่ละคนนั้นก็มีความหมายแตกต่างกัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คืนหนึ่งข้าราชการทั้งสองนั้นฝันไป คือพนักงานน้ำองุ่นและพนักงานขนมของกษัตริย์อียิปต์ ที่ต้องจำอยู่ในคุกนั้น ต่างคนต่างฝันคนละเรื่อง ความฝันของต่างคนก็มีความหมายต่างกัน
Thai KJV 2003
คืนหนึ่งข้าราชการทั้งสองนั้นฝันไป คือพนักงานน้ำองุ่นและพนักงานขนมของกษัตริย์อียิปต์ที่ต้องจำอยู่ในคุกนั้น ต่างคนต่างฝันคนละเรื่อง ความฝันของต่างคนก็มีความหมายต่างกัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อยู่มาคืนหนึ่งพนักงานถวายเหล้าองุ่นและพนักงานทำขนมปังของกษัตริย์แห่งอียิปต์ที่ถูกจำคุกฝัน ทั้งสองฝันในคืนเดียวกัน และความฝันของแต่ละคนก็มีความหมายต่างกัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คืนหนึ่งทั้งพนักงานยกถ้วยและพนักงานทำขนมปังของกษัตริย์แห่งอียิปต์ต่างก็ฝัน และความฝันของแต่ละคนก็มีความหมายต่างกัน
Thai Tok
คืน หนึ่ง ข้าราชการ ทั้ง สอง นั้น ฝัน ไป คือ พนักงาน น้ำ องุ่น และ พนักงาน ขนม ของ กษัตริย์ อี ยิปต์ที่ ต้อง จำ อยู่ ใน คุก นั้น ต่าง คน ต่าง ฝัน คนละ เรื่อง ความ ฝัน ของ ต่าง คน ก็ มีค วาม หมาย ต่าง กัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คืนหนึ่งข้าราชการทั้งสองนั้นฝันไป คือพนักงานน้ำองุ่นและพนักงานขนมของกษัตริย์อียิปต์ที่ต้องจำอยู่ในคุกนั้น ต่างคนต่างฝันคนละเรื่อง ความฝันของต่างคนก็มีความหมายต่างกัน