Genesis 40:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าพนักงานน้ำองุ่นก็เล่าความฝันของตนให้โยเซฟฟังว่า, “เราฝันเห็นเถาองุ่นอยู่ตรงหน้า;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หัวหน้าคนยกถ้วยเหล้าองุ่นจึงเล่าความฝันให้โยเซฟฟังว่า “ในความฝันผมได้เห็นเถาองุ่นอยู่ตรงหน้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
หัวหน้าพนักงานเชิญถ้วยเสวยก็เล่าความฝันของเขาให้โยเซฟฟังว่า “เราฝันเห็นเถาองุ่นอยู่ตรงหน้าเรา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดังนั้นพนักงานเชิญจอกเสวยจึงเล่าความฝันของเขาให้โยเซฟฟังว่า “ในความฝันของข้านั้น ข้าเห็นเถาองุ่นอยู่เบื้องหน้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พนักงานน้ำองุ่นก็เล่าความฝันของตนให้โยเซฟฟังว่า “เราฝันเห็นเถาองุ่นอยู่ตรงหน้า
Thai KJV 2003
หัวหน้าพนักงานน้ำองุ่นก็เล่าความฝันของตนให้โยเซฟฟังว่า “ดูเถิด เราฝันเห็นเถาองุ่นอยู่ตรงหน้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้น หัวหน้าพนักงานถวายเหล้าองุ่นเล่าเรื่องที่ตนฝันให้โยเซฟฟังว่า “เราฝันว่ามีเถาองุ่นอยู่ตรงหน้าเรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พนักงานถือถ้วยจึงเล่าความฝันให้โยเซฟฟังว่า “ในความฝันข้าเห็นเถาองุ่นอยู่ข้างหน้า
Thai Tok
หัวหน้า พนักงาน น้ำ องุ่น ก็ เล่า ความ ฝัน ของ ตน ให้ โย เซ ฟฟัง ว่า " ดูเถิด เรา ฝัน เห็น เถา องุ่น อยู่ ตรง หน้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
หัวหน้าพนักงานน้ำองุ่นก็เล่าความฝันของตนให้โยเซฟฟังว่า "ดูเถิด เราฝันเห็นเถาองุ่นอยู่ตรงหน้า