Genesis 41:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นอยู่มาอีกได้สองปีถ้วน กษัตริย์ฟาโรก็ทรงสุบินนิมิตต์ฝันว่า ท่านยืนอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
สองปีต่อมา กษัตริย์ฟาโรห์ฝันว่า เขากำลังยืนอยู่ที่แม่น้ำไนล์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อยู่มาอีกสองปีเต็ม ฟาโรห์ทรงสุบินว่าทรงยืนอยู่ที่ริมฝั่งแม่น้ำไนล์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เวลาผ่านไปสองปีเต็ม คืนหนึ่งฟาโรห์ทรงฝันว่าพระองค์ทรงยืนอยู่ที่ริมฝั่งแม่น้ำไนล์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ครั้นอยู่มาอีกสองปีเต็ม ฟาโรห์ก็สุบินว่าทรงยืนอยู่ที่ริมฝั่งแม่น้ำไนล์
Thai KJV 2003
ครั้นอยู่มาอีกสองปีเต็ม ฟาโรห์ก็สุบิน และดูเถิด พระองค์ทรงยืนอยู่ที่ริมฝั่งแม่น้ำ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สองปีเต็มหลังจากนั้น ฟาโรห์ฝันว่าท่านกำลังยืนอยู่บนฝั่งแม่น้ำไนล์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เวลาผ่านไปสองปีเต็ม คืนหนึ่งฟาโรห์ฝันว่าพระองค์ยืนอยู่ริมฝั่งแม่น้ำไนล์
Thai Tok
ความ ฝัน ประหลาด ของ กษัตริย์ ฟาโรห์ครั้น อยู่ มา อีก สอง ปี เต็ม ฟาโรห์ก็ สุบิน และ ดูเถิด พระองค์ ทรง ยืน อยู่ ที่ ริม ฝั่ง แม่น้ำ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ครั้นอยู่มาอีกสองปีเต็ม ฟาโรห์ก็สุบิน และดูเถิด พระองค์ทรงยืนอยู่ที่ริมฝั่งแม่น้ำ