Genesis 41:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และโคที่มีรูปร่างซูบผอมไม่งามก็กินโคอ้วนพีที่งามนั้นเสียหมด. แล้วกษัตริย์ฟาโรก็ตื่นบรรทมขึ้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
วัวผอมที่น่าเกลียดพวกนี้ได้กินวัวอ้วนพีที่แข็งแรงทั้งเจ็ดตัวนั้น ฟาโรห์ก็ตื่นขึ้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โคที่ซูบผอมน่าเกลียดได้กินโคอ้วนพีงามน่าดูทั้งเจ็ดตัวนั้นเสีย แล้วฟาโรห์ตื่นบรรทม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
วัวผอมโซน่าเกลียดเหล่านั้นก็กินวัวอ้วนพีแข็งแรงทั้งเจ็ดตัว แล้วฟาโรห์ทรงตื่นจากบรรทม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โคที่ซูบผอมน่าเกลียดก็กินโคอ้วนพีงามน่าดูเจ็ดตัวนั้นเสีย แล้วฟาโรห์ก็ตื่นบรรทม
Thai KJV 2003
วัวที่ซูบผอมน่าเกลียดก็กินวัวอ้วนพีงามน่าดูเจ็ดตัวนั้นเสีย แล้วฟาโรห์ก็ตื่นบรรทม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ครั้นแล้วโคตัวที่น่าเกลียดผอมโซก็กินโคตัวงามอ้วนพี 7 ตัวจนเกลี้ยง แล้วฟาโรห์ก็ตื่นขึ้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วพวกวัวผอมโซน่าเกลียดก็กินวัวอ้วนพีแข็งแรงทั้งเจ็ดตัว จากนั้นฟาโรห์ก็ตื่นขึ้น
Thai Tok
วัว ที่ ซูบ ผอม น่า เกลียด ก็ กิน วัว อ้วน พี งาม น่า ดู เจ็ด ตัว นั้น เสีย แล้ว ฟาโรห์ก็ ตื่น บรรทม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
วัวที่ซูบผอมน่าเกลียดก็กินวัวอ้วนพีงามน่าดูเจ็ดตัวนั้นเสีย แล้วฟาโรห์ก็ตื่นบรรทม