Genesis 41:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านก็บรรทมหลับไปอีก; ทรงสุบินนิมิตต์ครั้งที่สองว่า, ต้นข้าวต้นเดียวมีรวงเจ็ดรวง เป็นข้าวงามดี,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระองค์นอนต่อและฝันอีกเป็นครั้งที่สองว่า มีรวงข้าวอยู่เจ็ดรวง แต่ละรวงมีเมล็ดข้าวออกเต็มไปหมด ทั้งหมดออกมาจากต้นข้าวต้นเดียว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์บรรทมหลับไปอีก ทรงสุบินครั้งที่สองว่า นี่แน่ะ มีต้นข้าวต้นเดียวออกรวงเจ็ดรวง เป็นข้าวเมล็ดเต่งงามดี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระองค์บรรทมหลับไปอีกและทรงฝันเป็นครั้งที่สอง คราวนี้ทรงเห็นข้าวต้นหนึ่งกำลังออกรวงเจ็ดรวงซึ่งมีเมล็ดเต่งงามดี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์ก็บรรทมหลับไปสุบินครั้งที่สองว่า ต้นข้าวต้นเดียวมีรวงเจ็ดรวงเป็นข้าวเมล็ดเต่งงามดี
Thai KJV 2003
พระองค์ก็บรรทมหลับไปและสุบินครั้งที่สอง และดูเถิด ต้นข้าวต้นเดียวมีรวงเจ็ดรวงเป็นข้าวเมล็ดเต่งงามดี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านหลับต่อ และฝันอีกเป็นครั้งที่สองว่า มีข้าวต้นหนึ่งออกรวงงามสมบูรณ์ 7 รวง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระองค์หลับไปอีกและฝันเป็นครั้งที่สอง คราวนี้เห็นข้าวต้นหนึ่งออกรวงเจ็ดรวง สมบูรณ์ดีมีเมล็ดเต็มรวง
Thai Tok
พระองค์ ก็ บรรทม หลับ ไป และ สุบิน ครั้ง ที่ สอง และ ดูเถิด ต้น ข้าว ต้น เดียว มี รวง เจ็ด รวง เป็น ข้าว เมล็ด เต่ง งาม ดี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระองค์ก็บรรทมหลับไปและสุบินครั้งที่สอง และดูเถิด ต้นข้าวต้นเดียวมีรวงเจ็ดรวงเป็นข้าวเมล็ดเต่งงามดี