Genesis 41:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
รวงข้าวลีบเจ็ดรวงนั้นได้กลืนกินรวงข้าวงามดีนั้นเสีย. แล้วกษัตริย์ฟาโรก็ตื่นบรรทมขึ้น, ทรงทราบว่าเป็นสุบินนิมิตต์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
รวงข้าวผอมลีบทั้งเจ็ดนี้ได้กลืนรวงข้าวเม็ดงามดีนั้นเสีย แล้วฟาโรห์ได้ตื่นขึ้น ก็รู้ว่าเป็นความฝัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
รวงข้าวลีบเจ็ดรวงนั้นได้กลืนกินรวงข้าวงามดีเจ็ดรวงนั้นเสีย แล้วฟาโรห์ตื่นบรรทม และทรงทราบว่าเป็นพระสุบิน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วรวงข้าวที่เหี่ยวแห้งก็กลืนกินรวงข้าวที่เต่งงามเจ็ดรวงนั้นจนหมด แล้วฟาโรห์ตื่นจากบรรทมและทรงทราบว่าเป็นความฝัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
รวงข้าวลีบเจ็ดรวงนั้นได้กลืนกินรวงข้าวงามดีนั้นเสีย แล้วฟาโรห์ก็ตื่นบรรทมก็รู้ว่าเป็นพระสุบิน
Thai KJV 2003
รวงข้าวลีบเจ็ดรวงนั้นได้กลืนกินรวงข้าวเมล็ดเต่งงามดีเจ็ดรวงนั้นเสีย แล้วฟาโรห์ก็ตื่นบรรทม และดูเถิด รู้ว่าเป็นพระสุบิน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ข้าวรวงลีบกลืนกินรวงที่งอกงามสมบูรณ์ แล้วฟาโรห์ก็ตื่นขึ้น ตระหนักว่าเป็นเพียงความฝัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
รวงข้าวแห้งกลืนกินรวงข้าวทั้งเจ็ดที่เต่งเต็มรวง จากนั้นฟาโรห์ก็ตื่นและรู้ว่าเป็นความฝัน
Thai Tok
รวง ข้าว ลีบ เจ็ด รวง นั้น ได้ กลืน กิน รวง ข้าว เมล็ด เต่ง งาม ดี เจ็ด รวง นั้น เสีย แล้ว ฟาโรห์ก็ ตื่น บรรทม และ ดูเถิด รู้ ว่าเป็น พระ สุบิน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
รวงข้าวลีบเจ็ดรวงนั้นได้กลืนกินรวงข้าวเมล็ดเต่งงามดีเจ็ดรวงนั้นเสีย แล้วฟาโรห์ก็ตื่นบรรทม และดูเถิด รู้ว่าเป็นพระสุบิน