Genesis 42:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พี่ชายไม่รู้ว่าโยเซฟรู้ภาษา, เพราะว่าเมื่อพูดกันมีคนเป็นล่าม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาไม่รู้ว่าโยเซฟกำลังฟังอยู่ เพราะปกติแล้วจะมีล่ามคอยแปลให้ระหว่างพวกเขากับโยเซฟ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกพี่ชายไม่รู้ว่าโยเซฟฟังออก เพราะว่าเมื่อพูดกันมีคนเป็นล่าม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขาไม่รู้ว่าโยเซฟฟังออก เนื่องจากโยเซฟพูดกับพวกเขาโดยมีล่ามแปล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พี่ชายไม่รู้ว่าโยเซฟฟังออก เพราะว่าเมื่อพูดกันมีคนเป็นล่าม
Thai KJV 2003
พวกพี่ชายไม่รู้ว่าโยเซฟฟังออก เพราะว่าท่านพูดกับเขาโดยใช้ล่าม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาทั้งหลายไม่ทราบว่า โยเซฟเข้าใจเรื่องราว เพราะว่าก่อนหน้านี้เขาพูดโต้ตอบกันโดยผ่านล่าม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขาไม่รู้ว่าโยเซฟฟังออก เพราะโยเซฟพูดกับพวกเขาโดยใช้ล่าม
Thai Tok
พวก พี่ ชาย ไม่ รู้ ว่า โย เซ ฟฟังอ อก เพราะว่า ท่าน พูด กับ เขา โดย ใช้ ล่าม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พวกพี่ชายไม่รู้ว่าโยเซฟฟังออก เพราะว่าท่านพูดกับเขาโดยใช้ล่าม