Genesis 42:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วเข้าไปถึงยาโคบผู้เป็นบิดาในเมืองคะนาอัน. เล่าความทั้งหมดที่เกิดขึ้นแก่ตนนั้นให้บิดาฟังว่า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อพวกเขากลับมาหายาโคบพ่อของพวกเขา ที่แผ่นดินคานาอัน พวกเขาได้เล่าให้พ่อฟังถึงเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อพวกเขากลับไปพบยาโคบบิดาของเขาในดินแดนคานาอัน พวกเขาเล่าเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นแก่พวกเขาให้บิดาฟังว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อพวกเขากลับมาหายาโคบผู้เป็นบิดาในคานาอัน ก็เล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นทั้งหมดให้ยาโคบฟังว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อเขากลับไปพบยาโคบบิดาของเขาในแคว้นคานาอัน เขาเล่าเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นแก่ตนให้บิดาฟัง
Thai KJV 2003
เขาก็กลับไปหายาโคบบิดาของเขาในแผ่นดินคานาอัน แล้วเล่าเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นแก่ตนให้บิดาฟังว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อเขากลับไปถึงบ้านยาโคบบิดาของเขาที่ดินแดนคานาอัน พวกเขาก็เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ฟังว่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อพวกเขากลับมาหายาโคบผู้เป็นพ่อในคานาอัน ก็เล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นทั้งหมดให้พ่อฟังว่า
Thai Tok
พวก พี่น้อง แจ้ง แก่ ยา โค บ ว่า เขา ต้อง พา เบน ยา มิ น ไป อี ยิปต์เขา ก็ กลับ ไป หา ยา โค บ บิดา ของ เขา ใน แผ่นดิน คา นา อัน แล้ว เล่า เรื่อง ทั้งหมด ที่ เกิด ขึ้น แก่ ตน ให้ บิดา ฟัง ว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาก็กลับไปหายาโคบบิดาของเขาในแผ่นดินคานาอัน แล้วเล่าเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นแก่ตนให้บิดาฟังว่า