Genesis 42:34 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วพาน้องสุดน้องมาให้เราที่นี่, เราจึงจะรู้วาพวกท่านมิได้เป็นคนสอดแนม, แต่เป็นคนซื่อสัตย์; เราจึงจะปล่อยพี่ชายไป, แล้วท่านทั้งหลายจะได้ไปมาค้าขายในแผ่นดินนี้.’ ”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วให้เอาน้องคนสุดท้องของพวกเจ้ามาหาเรา เราจะได้รู้ว่าพวกเจ้าไม่ใช่คนสอดแนม แต่เป็นคนซื่อสัตย์ แล้วเราจะคืนพี่ชายให้กับเจ้า และพวกเจ้าจะไปไหนมาไหนได้อย่างอิสระในแผ่นดินนี้’”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงพาน้องสุดท้องมาหาข้า ข้าจึงจะรู้ว่าพวกเจ้าไม่ได้เป็นสายลับ แต่เป็นคนซื่อสัตย์ แล้วข้าจะปล่อยพี่ชายไป พวกเจ้ายังจะได้ค้าขายในดินแดนนี้’ ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วพาน้องชายคนสุดท้องมาหาเรา เราจะได้รู้ว่าเจ้าเป็นคนสุจริตไม่ใช่คนสอดแนม แล้วเราจะคืนพี่น้องของเจ้าที่ถูกขังไว้ให้พวกเจ้า และเจ้าสามารถติดต่อค้าขาย ในดินแดนนี้ด้วย’ ”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงพาน้องสุดท้องมาหาเรา เราจึงจะรู้แน่ว่าพวกเจ้ามิได้เป็นคนสอดแนม แต่เป็นคนซื่อสัตย์ แล้วเราจะปล่อยพี่ชายไป พวกเจ้ายังจะได้ค้าขายในประเทศนี้’ ”
Thai KJV 2003
แล้วจงพาน้องชายสุดท้องมาหาเรา เราจึงจะรู้แน่ว่าพวกเจ้ามิได้เป็นคนสอดแนม แต่เป็นคนสัตย์จริง แล้วเราจะปล่อยพี่ชายไป พวกเจ้ายังจะได้ค้าขายในประเทศนี้’”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พาน้องชายคนสุดท้องของเจ้ามาหาเรา เราจะได้รู้ว่าพวกเจ้าไม่ได้เป็นไส้ศึก แต่เป็นคนสุจริต แล้วเราจะคืนน้องชายของเจ้ากลับไป และเจ้าก็จะค้าขายได้ในประเทศนี้’”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงพาน้องชายคนสุดท้องมา เราจะรู้ว่าพวกเจ้าเป็นคนซื่อสัตย์ไม่ใช่สายลับ เราจะคืนพี่น้องที่ถูกจับให้ และเจ้าจะติดต่อค้าขาย ในดินแดนนี้ได้’ ”
Thai Tok
แล้ว จง พา น้อง ชาย สุดท้อง มา หา เรา เรา จึง จะ รู้ แน่ ว่า พวก เจ้า มิได้ เป็น คน สอดแนม แต่ เป็น คน สัตย์ จริง แล้ว เรา จะ ปล่อย พี่ ชาย ไป พวก เจ้า ยัง จะ ได้ ค้าขาย ใน ประเทศ นี้ ' "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วจงพาน้องชายสุดท้องมาหาเรา เราจึงจะรู้แน่ว่าพวกเจ้ามิได้เป็นคนสอดแนม แต่เป็นคนสัตย์จริง แล้วเราจะปล่อยพี่ชายไป พวกเจ้ายังจะได้ค้าขายในประเทศนี้'"