Genesis 42:36 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่าย​ยา​โคบ​บิดา​จึง​พูด​ว่า, “พวก​เจ้า​ทำ​ให้​เรา​พลัดพราก​จาก​ลูก​ของ​เรา​เสีย: โยเซฟ​ก็​ตาย​จาก​กัน, และ​ซี​โมน​ก็​ต้อง​พราก​ไป, เจ้า​จะ​เอา​เบ็น​ยา​มิ​น​ไป​เสีย​อีก: การ​ทั้งนี้​ก็​ทำ​ให้​เป็น​ที่​ขัดใจ​เรา.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ยาโคบ​พ่อ​ของ​พวกเขา​พูด​กับ​พวกเขา​ว่า “พวกเจ้า​จะ​ทำให้​พ่อ​สูญเสีย​ลูก​ไป​อีกแล้ว โยเซฟ​ก็​ตาย​ไป​แล้ว สิเมโอน​ก็​ตาย​ไป​แล้ว และ​เจ้า​จะ​ยัง​เอา​ตัว​เบนยามิน​ไป​อีกคน ทุกสิ่ง​ทุกอย่าง​ดู​สิ้นหวัง​เสีย​เหลือเกิน”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ยาโคบบิดาจึงพูดว่า “พวกเจ้าทำให้พ่อพลัดพรากจากลูกของพ่อ โยเซฟก็เสียไปแล้ว สิเมโอนก็เสียไปแล้ว แล้วยังจะเอาเบนยามินไปอีกคน ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นความทุกข์สำหรับพ่อ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ยาโคบบิดาของพวกเขาพูดว่า “พวกเจ้าช่างพรากพ่อพรากลูกเสียจริงๆ โยเซฟก็จากไปแล้ว สิเมโอนก็จากไปแล้ว ตอนนี้พวกเจ้ายังจะเอาตัวเบนยามินไปอีก ข้าก็รับกรรมแต่เพียงคนเดียว!”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายยาโคบบิดาจึงพูดว่า “พวกเจ้าทำให้เราพลัดพรากจากลูกของเรา โยเซฟก็เสียไปแล้ว สิเมโอนก็เสียไปแล้ว แล้วยังจะเอาเบนยามินไปอีกคน เราต้องทนความทุกข์เหล่านี้ทั้งหมด”
Thai KJV 2003
ฝ่ายยาโคบบิดาของเขาจึงว่า “พวกเจ้าทำให้เราพลัดพรากจากลูกของเรา โยเซฟก็เสียไปแล้ว สิเมโอนก็เสียไปแล้ว แล้วพวกเจ้ายังจะเอาเบนยามินไปอีกคน สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดทำให้เรามีความทุกข์”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ยาโคบ​บิดา​ของ​เขา​จึง​พูด​ว่า “พวก​เจ้า​พราก​ลูกๆ ไป​จาก​พ่อ โยเซฟ​ไม่​อยู่​แล้ว และ​สิเมโอน​ก็​ไม่​อยู่​แล้ว มา​บัดนี้​เจ้า​จะ​เอา​ตัว​เบนยามิน​ไป​อีก พ่อ​เอง​ที่​เป็น​ทุกข์”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ยาโคบ​พ่อ​ของ​พวก​เขา​พูด​ว่า “พวก​เจ้า​ช่าง​พราก​พ่อ​พราก​ลูก​เสีย​จริง โยเซฟ​จาก​ไป​แล้ว สิเมโอน​ก็​จาก​ไป ตอน​นี้​ยัง​จะ​เอา​เบนยามิน​ไป​อีก ชีวิต​พ่อ​นี่​ช่าง​รันทด​เสียจริง!”
Thai Tok
ฝ่าย ยา โค บ บิดา ของ เขา จึง ว่า " พวก เจ้า ทำให้ เรา พลัดพราก จาก ลูก ของ เรา โย เซ ฟก็เสีย ไป แล้ว สิ เม โอน ก็ เสีย ไป แล้ว แล้ว พวก เจ้า ยัง จะ เอา เบน ยา มิ น ไป อีก คน สิ่ง เหล่า นี้ ทั้งหมด ทำให้ เรา มีค วาม ทุกข์ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายยาโคบบิดาของเขาจึงว่า "พวกเจ้าทำให้เราพลัดพรากจากลูกของเรา โยเซฟก็เสียไปแล้ว สิเมโอนก็เสียไปแล้ว แล้วพวกเจ้ายังจะเอาเบนยามินไปอีกคน สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดทำให้เรามีความทุกข์"