Genesis 42:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่เบ็นยามินน้องชายโยเซฟนั้นยาโคบไม่ให้ไปกับพี่ชาย; ด้วยกลัวจะเกิดอันตราย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ยาโคบไม่ยอมให้เบนยามินไปกับพวกพี่ชายด้วย เพราะเขากลัวว่าจะเกิดอันตรายกับเบนยามิน เบนยามินเป็นน้องชายของโยเซฟ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เบนยามินน้องชายของโยเซฟนั้นยาโคบไม่ให้ไปกับพวกพี่ชาย เพราะเขากล่าวว่า “เกรงว่าจะเกิดอันตรายแก่เขา”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ยาโคบไม่ยอมให้เบนยามินน้องชายของโยเซฟไปกับคนอื่นๆ ด้วย เพราะเกรงว่าอาจจะเกิดอันตรายแก่เขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เบนยามินน้องชายของโยเซฟนั้นยาโคบไม่ให้ไปกับพี่ชาย ด้วยกลัวว่าจะเกิดอันตรายแก่เขา
Thai KJV 2003
แต่เบนยามินน้องชายของโยเซฟนั้นยาโคบไม่ให้ไปกับพวกพี่ชาย ด้วยท่านกล่าวว่า “เกรงว่าอาจจะเกิดอันตรายแก่เขา”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ยาโคบไม่ให้เบนยามินน้องชายของโยเซฟไปด้วย เพราะกลัวว่าอาจจะเป็นอันตรายกับเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ยาโคบไม่ให้เบนยามินน้องชายของโยเซฟไปด้วย เพราะเกรงว่าจะเกิดอันตรายกับเขา
Thai Tok
แต่ เบน ยา มิ น น้อง ชาย ของ โย เซ ฟนั้น ยา โค บ ไม่ ให้ ไป กับ พวก พี่ ชาย ด้วย ท่าน กล่าว ว่า " เกรง ว่า อาจ จะ เกิด อันตราย แก่ เขา "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เบนยามินน้องชายของโยเซฟนั้นยาโคบไม่ให้ไปกับพวกพี่ชาย ด้วยท่านกล่าวว่า "เกรงว่าอาจจะเกิดอันตรายแก่เขา"