Genesis 43:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ฝ่ายยิศราเอลบิดาจึงบอกบุตรชายทั้งหลายว่า, “ถ้าอย่างนั้นจงทำอย่างนี้: คือจงเอาผลไม้อย่างดีที่มีในแผ่นดินนี้, ยางไม้หอม, กับน้ำผึ้ง, เครื่องหอมและมดยอบ, ลูกนัดและลูกอาลมอนใส่กะสอบเอาไปเป็นเครื่องบรรณาการแก่ท่านผู้ใหญ่นั้น;

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

อิสราเอลพ่อของพวกเขาจึงพูดกับพวกเขาว่า “ถ้ามันจะต้องเป็นอย่างนี้ ก็ให้ทำตามนี้ ให้เอาผลิตผลที่ดีที่สุดในแผ่นดินนี้ใส่กระสอบไป เอาไปเป็นของขวัญให้กับชายคนนั้น คือพวกพิมเสน น้ำเชื่อมผลไม้ ยางไม้หอม มะม่วงหิมพานต์ และถั่วอัลมอนด์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ฝ่ายอิสราเอลบิดาจึงบอกบุตรชายทั้งหลายว่า “ถ้าอย่างนั้นให้ทำดังนี้คือ เอาผลิตผลอย่างดีที่มีในดินแดนนี้คือ พิมเสนบ้าง น้ำผึ้งบ้าง ยางไม้และเปลือกไม้ชะมด ถั่วพิสทาชิโอ และอัลมอนด์ ใส่ภาชนะและลงไปให้เป็นของกำนัลแก่ท่าน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ในที่สุดอิสราเอลก็พูดกับพวกเขาว่า “หากต้องเป็นเช่นนี้ ก็ให้ทำดังนี้ก็แล้วกัน คือพวกเจ้าจงเอาของดีที่สุดในดินแดนของเรา ได้แก่ยางไม้ น้ำผึ้ง เครื่องเทศ มดยอบ ถั่วพิสทาชิโอ และอัลมอนด์ใส่กระสอบไปเป็นของกำนัลแด่ชายผู้นั้น

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ฝ่ายอิสราเอลบิดาจึงบอกบุตรชายทั้งหลายว่า “ถ้าอย่างนั้นให้ทำดังนี้คือ เอาผลิตผลอย่างดีที่มีในแคว้นนี้คือ พิมเสนบ้าง น้ำผึ้งบ้าง ยางไม้และเปลือกไม้ชะมด มะม่วงหิมพานต์และจาวอัลมันด์ ใส่ภาชนะไปเป็นของกำนัลแก่ท่าน

ฝ่ายอิสราเอลบิดาของพวกเขาจึงบอกบุตรชายทั้งหลายว่า “ถ้าอย่างนั้นให้ทำดังนี้ คือเอาผลิตผลอย่างดีที่สุดที่มีในแผ่นดินนี้ คือพิมเสนบ้าง น้ำผึ้งบ้าง ยางไม้และมดยอบ ลูกนัทและลูกอัลมันด์ ใส่ภาชนะไปเป็นของกำนัลแก่ท่าน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ครั้นแล้วอิสราเอลบิดาของเขาพูดว่า “ถ้าจะต้องเป็นอย่างนั้น ก็จงทำไปตามนี้เถิด เอาผลิตผลชั้นดีของถิ่นเราใส่ถุงของเจ้าไป แล้วแบกไปให้ชายผู้นั้นเป็นของกำนัล ยางไม้ชนิดต่างๆ น้ำผึ้งอย่างละนิดละหน่อย มดยอบ ถั่วพิสตาชิโอและอัลมอนด์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แล้วอิสราเอลก็พูดกับพวกเขาว่า “ถ้าจำเป็นจริงๆ ก็ทำอย่างนี้ก็แล้วกัน คือจงเอาผลผลิตที่ดีที่สุดในดินแดนของเรา คือ ยางไม้ น้ำผึ้ง เครื่องเทศ มดยอบ ถั่วพิสทาชิโอ และอัลมอนด์ ใส่กระสอบไปเป็นของกำนัลชายคนนั้น

ฝ่าย อิส รา เอ ลบิดา ของ พวก เขา จึง บอก บุตร ชาย ทั้งหลาย ว่า " ถ้า อย่าง นั้น ให้ ทำ ดังนี้ คือ เอา ผลิตผล อย่าง ดี ที่สุด ที่ มี ใน แผ่นดิน นี้ คือ พิมเสน บ้าง น้ำผึ้ง บ้าง ยาง ไม้ และ มดยอบ ลูก นัทและ ลูก อัลมันด์ ใส่ ภาชนะ ไป เป็น ของกำนัล แก่ ท่าน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ฝ่ายอิสราเอลบิดาของพวกเขาจึงบอกบุตรชายทั้งหลายว่า "ถ้าอย่างนั้นให้ทำดังนี้ คือเอาผลิตผลอย่างดีที่สุดที่มีในแผ่นดินนี้ คือพิมเสนบ้าง น้ำผึ้งบ้าง ยางไม้และมดยอบ ลูกนัทและลูกอัลมันด์ ใส่ภาชนะไปเป็นของกำนัลแก่ท่าน