Genesis 43:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อโยเซฟเห็นเบ็นยามินมากับพี่ชาย, จึงสั่งคนต้นเรือนว่า, “จงพาคนเหล่านี้ไปที่บ้านเรา; ให้ฆ่าสัตว์และจัดโต๊ะไว้, เพราะคนเหล่านี้จะมารับประทานด้วยกันกับเราในเวลาเที่ยง”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อโยเซฟเห็นเบนยามินมากับพวกเขา โยเซฟบอกกับชายที่ดูแลบ้านของเขาว่า “เอาคนพวกนี้ไปที่บ้าน และฆ่าสัตว์เตรียมอาหาร เพราะคนพวกนี้จะกินอาหารกลางวันกับเรา”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อโยเซฟเห็นเบนยามินมากับพวกเขา จึงสั่งผู้ดูแลบ้านของท่านว่า “จงพาคนเหล่านี้เข้าไปในบ้าน ให้ฆ่าสัตว์และจัดโต๊ะไว้ เพราะคนเหล่านี้จะมารับประทานด้วยกันกับเราในเวลาเที่ยง”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อโยเซฟเห็นเบนยามินมาด้วยจึงสั่งคนต้นเรือนว่า “จงพาชายเหล่านี้ไปที่บ้านของข้า แล้วฆ่าสัตว์สักตัวหนึ่งเตรียมอาหารไว้ พวกเขาจะกินอาหารกลางวันกับข้า”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อโยเซฟเห็นเบนยามินมากับพี่ชาย จึงสั่งคนต้นเรือนว่า “จงพาคนเหล่านี้เข้าไปในบ้าน ให้ฆ่าสัตว์และจัดโต๊ะไว้ เพราะคนเหล่านี้จะมารับประทานด้วยกันกับเราในเวลาเที่ยง”
Thai KJV 2003
เมื่อโยเซฟเห็นเบนยามินมากับพี่ชาย ท่านจึงสั่งคนต้นเรือนว่า “จงพาคนเหล่านี้เข้าไปในบ้าน ให้ฆ่าสัตว์และจัดโต๊ะไว้ เพราะคนเหล่านี้จะมารับประทานด้วยกันกับเราในเวลาเที่ยง”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อโยเซฟเห็นเบนยามินมากับพวกพี่ๆ เขาบอกหัวหน้าคุมงานของเขาว่า “พาชายพวกนั้นเข้ามาในเรือนของเรา ฆ่าสัตว์ตัวหนึ่งเตรียมเป็นอาหารไว้ เพราะว่าชายเหล่านั้นจะรับประทานด้วยกันกับเราในตอนเที่ยง”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อโยเซฟเห็นเบนยามินมาด้วย จึงสั่งคนดูแลบ้านว่า “จงพาคนเหล่านี้ไปที่บ้าน ฆ่าสัตว์สักตัวแล้วเตรียมอาหารไว้ พวกเขาจะกินอาหารเที่ยงกับข้า”
Thai Tok
โย เซ ฟพบ เบน ยา มิ น น้อง ชาย เมื่อ โย เซ ฟเห็น เบน ยา มิ น มา กับ พี่ ชาย ท่าน จึง สั่ง คน ต้นเรือ น ว่า " จง พา คน เหล่า นี้ เข้าไป ใน บ้าน ให้ ฆ่า สัตว์ และ จัด โต๊ะ ไว้ เพราะ คน เหล่า นี้ จะ มา รับประทาน ด้วย กัน กับ เรา ใน เวลา เที่ยง "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อโยเซฟเห็นเบนยามินมากับพี่ชาย ท่านจึงสั่งคนต้นเรือนว่า "จงพาคนเหล่านี้เข้าไปในบ้าน ให้ฆ่าสัตว์และจัดโต๊ะไว้ เพราะคนเหล่านี้จะมารับประทานด้วยกันกับเราในเวลาเที่ยง"