Genesis 43:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และพูดว่า, “ท่านเจ้าข้า, ข้าพเจ้าลงมาแต่ครั้งก่อนจะซื้อข้าวจริง ๆ;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และพูดกับเขาที่ประตูทางเข้าบ้านว่า “ท่านครับ ตอนที่พวกเราลงมาซื้ออาหารครั้งแรกนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขากล่าวว่า “นาย ข้าพเจ้าทั้งหลายลงมาครั้งก่อนเพื่อซื้ออาหาร
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ขอโทษขอรับท่าน คราวก่อนเมื่อพวกเราเดินทางมาซื้ออาหารที่นี่
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขากล่าวว่า “นายขอรับ ข้าพเจ้าทั้งหลายลงมาครั้งก่อนเพื่อซื้ออาหาร
Thai KJV 2003
และกล่าวว่า “โอ นายเจ้าข้า ข้าพเจ้าทั้งหลายลงมาครั้งก่อนเพื่อซื้ออาหาร
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โดยกล่าวว่า “ได้โปรดเถิดนาย พวกเราลงมาครั้งแรกเพื่อซื้ออาหาร
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“ขอโทษขอรับท่าน ครั้งก่อนตอนพวกเราลงมาซื้ออาหารที่นี่
Thai Tok
และ กล่าว ว่า " โอ นาย เจ้าข้า ข้าพเจ้า ทั้งหลาย ลง มา ครั้ง ก่อน เพื่อ ซื้อ อาหาร
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และกล่าวว่า "นายเจ้าข้า ข้าพเจ้าทั้งหลายลงมาครั้งก่อนเพื่อซื้ออาหาร