Genesis 43:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถ้าบิดายอมให้น้องไปด้วยข้าพเจ้า, ข้าพเจ้าก็จะไปซื้อข้าวให้บิดา;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้าพ่อยอมให้น้องชายไปกับพวกเรา พวกเราก็จะลงไปซื้ออาหารมาให้พ่อ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถ้าพ่อใช้ให้น้องลงไปกับพวกลูก ลูกจะลงไปซื้ออาหารให้พ่อ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ถ้าพ่อยอมให้น้องไปกับพวกเรา พวกเราก็จะลงไปอียิปต์เพื่อซื้ออาหารมาให้พ่อ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถ้าพ่อใช้ให้น้องไปกับพวกลูก ลูกจะลงไปซื้ออาหารให้พ่อ
Thai KJV 2003
ถ้าพ่อใช้ให้น้องชายไปกับพวกลูก ลูกจะลงไปซื้ออาหารให้พ่อ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ถ้าพ่อจะให้น้องชายไปกับพวกเรา เราก็จะลงไปซื้ออาหารมาให้พ่อ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ถ้าพ่อยอมให้น้องไปด้วย พวกเราก็จะลงไปซื้ออาหารมาให้พ่อ
Thai Tok
ถ้า พ่อ ใช้ ให้ น้อง ชาย ไป กับ พวก ลูก ลูก จะ ลง ไป ซื้อ อาหาร ให้ พ่อ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถ้าพ่อใช้ให้น้องชายไปกับพวกลูก ลูกจะลงไปซื้ออาหารให้พ่อ