Genesis 43:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ข้าพเจ้ารับประกันเด็กนั้น; ถ้าไม่พามาให้ท่านเห็นอีก, ท่านจงลงโทษข้าพเจ้าเถิด: ข้าพเจ้าจะสู้ทนรับโทษนั้นเป็นนิตย์:

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ผมจะรับรองความปลอดภัยของเขาเอง ผมจะเป็นคนรับผิดชอบเขาเอง ถ้าผมไม่เอาเขากลับมา พ่อก็ไม่ต้องยกโทษให้กับผมเลยตลอดชีวิต

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ลูกจะเป็นตัวประกันแทนน้องคนนี้ พ่อให้ลูกรับผิดชอบได้ ถ้าลูกไม่นำเขากลับมาหาพ่อ และส่งเขาต่อหน้าพ่อ ก็ขอให้ลูกรับผิดต่อพ่อตลอดชีวิต

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ตัวข้าเองจะรับประกันความปลอดภัยของเขา ให้พ่อถือว่าข้าเป็นผู้รับผิดชอบเขาเอง ถ้าข้าพาเขากลับมาให้พ่อเห็นหน้าไม่ได้ ก็ขอให้เป็นตราบาปติดตัวข้าไปตลอดชีวิต

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ลูกรับประกันน้องคนนี้ พ่อจะเรียกร้องให้ลูกรับผิดชอบได้ ถ้าลูกไม่นำเขากลับมาหาพ่อ และส่งเขาต่อหน้าพ่อ ก็ขอให้ลูกรับผิดต่อพ่อตลอดชีวิต

ลูกรับประกันน้องคนนี้ พ่อจะเรียกร้องให้ลูกรับผิดชอบก็ได้ ถ้าลูกไม่นำเขากลับมาหาพ่อและส่งเขาต่อหน้าพ่อ ก็ขอให้ลูกรับผิดต่อพ่อตลอดไปเป็นนิตย์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ลูกจะเป็นประกันตัวเขา พร้อมกับจะรับผิดชอบแทนเขาเอง ถ้าลูกไม่พาเขากลับมาให้พ่อ และมาให้ยืนตรงหน้าพ่อ ลูกก็ยินดีรับผิดไปตลอดชีวิต

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ตัวลูกจะรับประกันความปลอดภัยของน้องเอง ให้พ่อถือว่าข้าเป็นคนรับผิดชอบชีวิตเขา ถ้าข้าพาน้องกลับมาให้พ่อเห็นหน้าไม่ได้ ข้าก็จะรับผิดไปตลอดชีวิต

ลูก รับประกัน น้อง คน นี้ พ่อ จะ เรียก ร้อง ให้ ลูก รับผิดชอบ ก็ได้ ถ้า ลูก ไม่ นำ เขา กลับ มา หา พ่อ และ ส่ง เขา ต่อหน้า พ่อ ก็ ขอ ให้ ลูก รับผิด ต่อ พ่อ ตลอด ไป เป็นนิตย์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ลูกรับประกันน้องคนนี้ พ่อจะเรียกร้องให้ลูกรับผิดชอบได้ ถ้าลูกไม่นำเขากลับมาหาพ่อและส่งเขาต่อหน้าพ่อ ก็ขอให้ลูกรับผิดต่อพ่อตลอดไปเป็นนิตย์