Genesis 44:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาทั้งหลายจึงรีบยกกะสอบลงถึงดินเปิดออกทุกกะสอบ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทุกคนรีบเอากระสอบวางลงกับพื้น และเปิดกระสอบออก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกเขาทุกคนจึงรีบยกกระสอบของตนวางลงบนดินและเปิดกระสอบออก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขาแต่ละคนจึงรีบปลดกระสอบลงจากหลังลาและเปิดออก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พวกเขาทุกคนจึงรีบยกกระสอบของตนวางลงบนดิน และเปิดกระสอบของตนออก
Thai KJV 2003
พวกเขาทุกคนจึงรีบยกกระสอบของตนวางลงบนดินและเปิดกระสอบของตนออก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้น ทุกคนจึงหย่อนถุงลงบนพื้นดินโดยเร็ว และต่างก็เปิดถุงของตน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ละคนจึงรีบปลดกระสอบลงกับพื้นและเปิดออก
Thai Tok
พวก เขา ทุก คน จึง รีบ ยก กระสอบ ของ ตน วาง ลง บน ดิน และ เปิด กระสอบ ของ ตน ออก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พวกเขาทุกคนจึงรีบยกกระสอบของตนวางลงบนดินและเปิดกระสอบของตนออก