Genesis 44:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วท่านได้สั่งข้าพเจ้าทั้งหลายผู้เป็นทาสของท่านว่า, ‘จงพาน้องนั้นมานี่ให้เราดู.’
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วท่านบอกกับพวกเรา ทาสของท่านว่า ‘ไปเอาเขาลงมาหาเรา เราจะได้เห็นเขากับตาตัวเอง’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วท่านสั่งข้าพเจ้าทั้งหลายผู้รับใช้ของท่านว่า ‘พาน้องคนนั้นมาที่นี่ให้เราดู’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“แล้วท่านก็สั่งผู้รับใช้ของท่านว่า ‘จงพาเขามาที่นี่เพื่อเราจะได้เห็นเขากับตา’
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วท่านสั่งข้าพเจ้าทั้งหลายผู้รับใช้ของท่านว่า ‘พาน้องคนนั้นมาที่นี่ให้เราดู’
Thai KJV 2003
แล้วท่านสั่งข้าพเจ้าทั้งหลายผู้รับใช้ของท่านว่า ‘พาน้องคนนั้นมาที่นี่ให้เราดู’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วท่านบอกผู้รับใช้ทั้งปวงของท่านว่า ‘พาเขาลงมาหาเรา เราจะได้เห็นตัวเขา’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วท่านก็สั่งผู้รับใช้ของท่านว่า ‘พาเขามาที่นี่ เพื่อเราจะได้เห็นเขากับตา’
Thai Tok
แล้ว ท่าน สั่ง ข้าพเจ้า ทั้งหลาย ผู้ รับ ใช้ ของ ท่าน ว่า ` พา น้อง คน นั้น มา ที่ นี่ ให้ เรา ดู '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วท่านสั่งข้าพเจ้าทั้งหลายผู้รับใช้ของท่านว่า `พาน้องคนนั้นมาที่นี่ให้เราดู'