Genesis 44:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถ้าเจ้าทั้งหลายจะเอาเด็กนี้ไปจากเรา, แม้นเกิดอันตรายแก่เขาขึ้น, เจ้าทั้งหลายจะทำให้เราซึ่งมีผมหงอกสู่หลุมฝังศพด้วยความโศกเศร้า.’
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้าเจ้าเอาเด็กคนนี้ไปจากพ่ออีกคน ถ้ามีอันตรายเกิดขึ้นกับเขา พวกเจ้าคงจะต้องส่งคนแก่หัวหงอกอย่างพ่อให้ลงไปในแดนคนตาย เพราะความเศร้าโศกเสียใจ’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถ้าพวกเจ้าเอาเด็กคนนี้ไปจากเราด้วย และเขาเป็นอันตรายขึ้นมา พวกเจ้าก็จะทำให้เราซึ่งมีผมหงอกลงสู่แดนคนตายด้วยความโศกเศร้า’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และถ้าเจ้าพาลูกคนนี้ไปจากเราอีก และหากเขาต้องมีอันเป็นไป พวกเจ้าจะพาให้หัวหงอกของพ่อลงไปสู่แดนผู้ตายด้วยความทุกข์ระทม’
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถ้าพวกเจ้าเอาเด็กคนนี้ไปจากเราด้วย และเขาเป็นอันตรายขึ้น พวกเจ้าก็จะทำให้เราซึ่งมีผมหงอกลงสู่ แดนคนตายด้วยความโศกเศร้า’
Thai KJV 2003
ถ้าพวกเจ้าเอาเด็กคนนี้ไปจากเราด้วย และเขาเป็นอันตรายขึ้น พวกเจ้าก็จะทำให้เราซึ่งมีผมหงอกลงสู่หลุมฝังศพด้วยความทุกข์’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ถ้าเจ้าเอาตัวคนนี้ไปจากพ่ออีก ถ้าเกิดมีอันตรายกับเขา ความโศกเศร้าจะทำให้คนแก่อย่างพ่อขาดใจตาย’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และถ้าเจ้าพาลูกคนนี้ไปอีก และหากเกิดอันตรายกับเขา พวกเจ้าจะพาหัวหงอกของพ่อลงไปแดนคนตายด้วยความทุกข์ระทม’
Thai Tok
ถ้า พวก เจ้า เอา เด็ก คน นี้ ไป จาก เรา ด้วย และ เขา เป็นอัน ต ราย ขึ้น พวก เจ้า ก็ จะ ทำให้ เรา ซึ่ง มี ผม หงอก ลง สู่ หลุม ฝัง ศพ ด้วย ความ ทุกข์ '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถ้าพวกเจ้าเอาเด็กคนนี้ไปจากเราด้วย และเขาเป็นอันตรายขึ้น พวกเจ้าก็จะทำให้เราซึ่งมีผมหงอกลงสู่หลุมฝังศพด้วยความทุกข์'