Genesis 44:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นเวลารุ่งเช้าก็ให้คนเหล่านั้นกับลาของเขาไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เช้าวันต่อมา พวกพี่น้องของโยเซฟและลาก็ได้ถูกส่งกลับบ้านไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อเวลารุ่งเช้าผู้ดูแลก็ให้คนเหล่านั้นออกเดินทางไปพร้อมกับลาของพวกเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ครั้นรุ่งเช้า คนของโยเซฟก็ส่งชายเหล่านั้นพร้อมฝูงลาออกเดินทางไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ครั้นเวลารุ่งเช้าคนต้นเรือนก็ให้คนเหล่านั้น ออกเดินไปพร้อมกับลาของเขา
Thai KJV 2003
ครั้นเวลารุ่งเช้าคนต้นเรือนก็ให้คนเหล่านั้นออกเดินไปพร้อมกับลาของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ทันทีที่ฟ้าสางชายเหล่านั้นก็เริ่มออกเดินทางไปกับลาของเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ครั้นรุ่งเช้า คนดูแลก็ส่งคนเหล่านั้นพร้อมฝูงลาออกเดินทาง
Thai Tok
ครั้น เวลา รุ่งเช้า คน ต้นเรือ น ก็ ให้ คน เหล่า นั้น ออก เดิน ไป พร้อม กับ ลา ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ครั้นเวลารุ่งเช้าคนต้นเรือนก็ให้คนเหล่านั้นออกเดินไปพร้อมกับลาของเขา