Genesis 44:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อเขาออกไปจากเมืองยังไม่สู้ไกลนัก, โยเซฟสั่งคนต้นเรือนว่า, “จงไปตามคนเหล่านั้น; เมื่อพบแล้วให้ถามว่า, ‘พวกเจ้าทำการชั่วตอบการดีทำไมเล่า?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาออกจากเมืองไปไม่ไกลนัก โยเซฟบอกกับคนรับใช้ที่ดูแลบ้านของเขาว่า “ให้ติดตามพวกเขาไปทันที เมื่อเจ้าตามทัน ให้พูดกับพวกเขาว่า ‘ทำไมพวกท่านถึงได้ทำชั่วตอบแทนความดี ทำไมท่านถึงได้ขโมยชามเงินของเราไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อพี่น้องออกไปจากเมืองไม่ไกลนัก โยเซฟสั่งผู้ดูแลว่า “ลุกขึ้นไล่ตามคนเหล่านั้น เมื่อไปทันแล้วให้ถามว่า ‘ทำไมพวกเจ้าจึงทำความชั่วตอบแทนความดีเล่า?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อพวกเขาเดินทางไปได้ไม่ไกลจากเมืองนัก โยเซฟก็สั่งคนต้นเรือนว่า “จงตามชายเหล่านั้นไปทันที และเมื่อเจ้าตามไปทันแล้วให้ถามพวกเขาว่า ‘เหตุใดพวกท่านจึงตอบแทนความดีด้วยความชั่ว?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อพี่น้องออกไปจากเมืองยังไม่สู้ไกลนัก โยเซฟสั่งคนต้นเรือนว่า “ลุกขึ้นไปตามคนเหล่านั้น เมื่อไปทันแล้วให้ถามว่า ‘ทำไมพวกเจ้าจึงทำความชั่ว ตอบความดีเล่า ทำไมจึงขโมยจอกเงินของเรามา
Thai KJV 2003
เมื่อพี่น้องออกไปจากเมืองยังไม่สู้ไกลนักโยเซฟสั่งคนต้นเรือนว่า “ลุกขึ้นไปตามคนเหล่านั้น เมื่อไปทันแล้วให้ถามพวกเขาว่า ‘ทำไมพวกเจ้าจึงทำความชั่วตอบความดีเล่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อออกไปจากเมืองได้เพียงระยะสั้น โยเซฟบอกหัวหน้าคุมงานของเขาว่า “รีบตามชายพวกนั้นไป พอตามจับทันก็ให้พูดกับเขาว่า ‘ทำไมพวกท่านจึงทำชั่วตอบแทนความดีเล่า ทำไมพวกท่านจึงขโมยถ้วยเงินของเราไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อพวกเขาไปได้ไม่ไกลจากเมืองนัก โยเซฟก็สั่งคนดูแลบ้านว่า “จงตามพวกเขาไปทันที และเมื่อเจ้าตามไปทันแล้วให้ถามว่า ‘ทำไมเจ้าจึงตอบแทนความดีด้วยความชั่ว
Thai Tok
เมื่อ พี่น้อง ออก ไป จาก เมือง ยัง ไม่สู้ ไกล นัก โย เซ ฟสั่ง คน ต้นเรือ น ว่า " ลุก ขึ้น ไป ตาม คน เหล่า นั้น เมื่อ ไป ทัน แล้ว ให้ ถาม พวก เขา ว่า ` ทำไม พวก เจ้า จึง ทำความ ชั่ว ตอบ ความ ดี เล่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อพี่น้องออกไปจากเมืองยังไม่สู้ไกลนักโยเซฟสั่งคนต้นเรือนว่า "ลุกขึ้นไปตามคนเหล่านั้น เมื่อไปทันแล้วให้ถามพวกเขาว่า `ทำไมพวกเจ้าจึงทำความชั่วตอบความดีเล่า