Genesis 44:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนต้นเรือนก็ตามไปทัน, แล้วว่าแก่เขาตามคำเหล่านั้น,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อคนใช้ของเขาติดตามพวกนั้นทัน เขาก็พูดตามที่โยเซฟบอก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ผู้ดูแลตามไปทัน แล้วกล่าวแก่พี่น้องตามที่โยเซฟบอก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อคนต้นเรือนไล่ตามคนเหล่านั้นทัน เขาก็พูดตามที่โยเซฟสั่ง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนต้นเรือนตามไปทัน แล้วว่าแก่พี่น้องตามที่โยเซฟบอก
Thai KJV 2003
คนต้นเรือนตามพวกเขาไปทัน แล้วว่าแก่พี่น้องตามคำที่โยเซฟบอก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อเขาตามจับทันแล้ว เขาก็พูดไปตามนั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อไล่ตามคนเหล่านั้นทัน คนดูแลก็พูดตามที่โยเซฟสั่ง
Thai Tok
คน ต้นเรือ น ตาม พวก เขา ไป ทัน แล้ว ว่า แก่ พี่น้อง ตาม คำ ที่ โย เซ ฟบอก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนต้นเรือนตามพวกเขาไปทัน แล้วว่าแก่พี่น้องตามคำที่โยเซฟบอก