Genesis 45:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โยเซฟจึงกอดจุบพี่ชายทั้งปวงด้วยร้องไห้: แล้วพี่ชายก็สนทนากันกับโยเซฟ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยเซฟได้จูบพี่ชายของเขาทุกคน และร้องไห้ขณะที่เขากอดพี่ชายของเขา หลังจากนั้น พี่ชายของเขาเริ่มพูดกับโยเซฟ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โยเซฟจึงจูบพี่ชายทั้งหมดและร้องไห้ หลังจากนั้นพี่น้องก็พูดคุยกับโยเซฟ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โยเซฟจูบพี่น้องทุกคนและร้องไห้ หลังจากนั้นพี่น้องของเขาก็พูดคุยกับโยเซฟ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โยเซฟจึงจุบพี่ชายทั้งปวงและร้องไห้ พี่น้องก็สนทนากับโยเซฟ
Thai KJV 2003
ยิ่งกว่านั้นโยเซฟจึงจุบพี่ชายทั้งปวงและร้องไห้ หลังจากนั้นพี่น้องของท่านก็สนทนากับโยเซฟ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาจูบแก้มพี่ชายทุกคน และร้องไห้ หลังจากนั้นพวกพี่ๆ ของเขาพูดคุยกับเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โยเซฟจูบพี่น้องทุกคนและร้องไห้ จากนั้นพี่น้องก็พูดคุยกับโยเซฟ
Thai Tok
ยิ่ง กว่า นั้น โย เซ ฟจึง จุบ พี่ ชาย ทั้งปวง และ ร้องไห้ หลังจาก นั้น พี่น้อง ของ ท่าน ก็ สนทนา กับ โยเซฟ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ยิ่งกว่านั้นโยเซฟจึงจุบพี่ชายทั้งปวงและร้องไห้ หลังจากนั้นพี่น้องของท่านก็สนทนากับโยเซฟ