Genesis 45:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
การที่พี่ชายของโยเซฟมานั้นก็ลือไปทั่วราชวังฟาโร, ฟาโรกับข้าราชการก็พากันยินดี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ข่าวนี้ได้ไปถึงวังของฟาโรห์ ว่าพี่น้องของโยเซฟมา ฟาโรห์และเหล่าข้าราชสำนักของเขาต่างก็ดีใจ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ข่าวที่ว่า “พี่น้องของโยเซฟมา” ไปถึงราชวังฟาโรห์ ฟาโรห์กับข้าราชการก็พากันยินดี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อข่าวแพร่ไปถึงพระราชวังของฟาโรห์ว่าพี่น้องของโยเซฟมา ฟาโรห์กับเหล่าข้าราชบริพารทั้งหมดก็พากันยินดี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ข่าวว่า “พี่น้องของโยเซฟมา” ไปถึงราชวังฟาโรห์ ฟาโรห์กับข้าราชการก็พากันยินดี
Thai KJV 2003
ข่าวว่า “พี่น้องของโยเซฟมา” ไปถึงราชวังฟาโรห์ ฟาโรห์กับข้าราชการของพระองค์ก็พากันยินดี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อวังของฟาโรห์ทราบข่าวว่า “พี่น้องของโยเซฟมา” ฟาโรห์และผู้รับใช้ของท่านก็ยินดี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อข่าวไปถึงวังของฟาโรห์ว่าพี่น้องของโยเซฟมา ฟาโรห์และข้าราชการทั้งหมดก็ยินดี
Thai Tok
โย เซ ฟส่ง รถ ถึง คา นา อัน ไป รับ ยา โค บ ข่าว ว่า " พี่น้อง ของ โย เซฟมา " ไป ถึง ราช วังฟาโรห์ ฟาโรห์กับ ข้าราชการ ของ พระองค์ ก็ พา กัน ยินดี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ข่าวว่า "พี่น้องของโยเซฟมา" ไปถึงราชวังฟาโรห์ ฟาโรห์กับข้าราชการของพระองค์ก็พากันยินดี